Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en este momento, pediríamos, pues, a los países desarrollados que cumplan sus obligaciones de asociación.
因此在目前阶段，我们愿吁请发达国家履行其伙伴关系义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tenemos una serie de preguntas a las que pediríamos a la delegación del japón que tuviera la amabilidad de responder.
我们有一些问题，愿请日本代表团予以解答。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desearíamos señalar que ahora nos sumamos a la lista de patrocinadores y pediríamos que nuestra adhesión quedara reflejada en las actas oficiales.
我们要指出，我们现已加入提案国行列。 我们要求正式记录中体现这一点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, pediríamos a todos los interesados que se empeñen de nuevo en la reforma del consejo de seguridad con el objetivo de superar el estancamiento actual.
因此，我们呼吁所有有关各方重新投入联合国改革的努力，争取克服目前存在的僵局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, nosotros pediríamos cautela para evitar la proliferación de foros o la creación de un nuevo mecanismo o foro además de los diversos ya existentes en que se debaten los distintos aspectos o cuestiones relacionadas con los océanos y los mares.
不过,我国对论坛的扩散以及设立一些凌驾于现有各种论坛之上的新机制或论坛的提议感到不安,因为现有的论坛已包括对海洋所引起的问题的各个方面的辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le pediríamos que nos prestara asistencia en la distribución de la presente carta y su anexo como documento de la asamblea general, en relación con los temas 41, 55, 76 y 149, y del consejo de seguridad.
谨请将本函及其附件作为大会议程项目41、55、76和149的文件和安全理事会的文件分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, esperamos con sumo interés que los tres estados que han manifestado reticencias o preocupaciones -en realidad, no diría "reticencias ", porque creo que se trataba más bien de preocupaciones- nos permitan avanzar en nuestro programa de trabajo, y pediríamos a la futura presidencia que también persiga ese objetivo.
所以，我们非常希望已经提出问题或提出关切----我不想说 "提出问题 "，因为我认为在性质上这更是一个关切----的三个国家肯定会让我们就工作方案取得进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting