Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hay quienes dicen que vieron los cadáveres de tres personas ejecutadas durante esa campaña pendiendo del puente de amara.
在这次处决期间,被杀戳的三个人,其尸体据说悬挂在amara桥上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
desde los albores de la era nuclear hace casi seis decenios, una espada de damocles ha estado pendiendo sobre la humanidad.
自大约六十年前核时代开始，核这一达摩克利斯之剑便悬在了人类的头顶上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la continuación de su existencia plantea una amenaza que seguirá pendiendo sobre la humanidad hasta que se consiga su efectiva prohibición a nivel mundial.
其持续存在对人类造成的威胁，在我们实现有效和全面禁止之前，将始终不会消失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no es necesario recordar que aproximadamente 30 millones de personas viven con la espada de damocles del vih/sida pendiendo sobre sus cabezas, lo que requiere hechos y no palabras.
不必我提醒大家也知道，世界上近3 000万人时刻生活在艾滋病毒/艾滋病这把达摩克利斯剑的威胁之下，这种状况需要我们采取行动，而非夸夸其谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco podemos, desafortunadamente, encontrar motivos de consuelo en los recientes acontecimientos producidos en las esferas del desarme y la no proliferación nucleares y de la seguridad internacional: el fracaso de la conferencia de las partes del año 2005 encargada del examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (tnp), el silencio del documento final de la cumbre mundial 2005 (resolución 60/1) con respecto a la importante cuestión de las armas de destrucción en masa, la incapacidad para llegar a un consenso sobre el documento final de la conferencia de examen de este año sobre las armas pequeñas, la amenaza terrorista que continúa pendiendo sobre nuestras cabezas como la espada de damocles y las crecientes tensiones vinculadas con la cuestión nuclear en algunas regiones del mundo.
遗憾的是，我们也找不到任何理由，从核裁军和不扩散和国际安全领域近来的事态发展中得到安慰。 这些事态发展包括2005年《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）审查会议的失败；2005年世界首脑会议成果文件（第60/1号决议）只字不提大规模毁灭性武器问题；未能就今年小武器问题审查会议的成果文件取得协商一致意见；恐怖主义威胁形如达摩克利斯之剑，继续悬在我们头顶；在世界某些地区与核问题有关的紧张局势不断升级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: