Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
32. el fwrm manifestó sus constantes preocupaciones por las amenazas que pendían sobre el derecho a un juicio justo ante un tribunal independiente e imparcial.
32. 斐济妇女权利运动表示一直关切由独立和公正的法庭进行公平审讯的权利所面临的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 30 de junio de 2010, pendían ante el tribunal contencioso-administrativo 290 causas, 168 de las cuales procedían del sistema anterior.
2010年6月30日，争议法庭仍有290个案件尚待处理，其中169个是旧系统遗留案件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cualesquiera que hayan sido las acusaciones que pendían sobre los afectados, estos casos constituyen una violación del derecho a la vida y a la integridad física y del derecho al debido proceso, dado el carácter sumario de los procedimientos por los que se condenó a los reos.
无论对有关人员的指控为何，由于对被指控者的诉讼程序属即决性质，因此这些案件侵犯了生命权、人身健全权和获得正当诉讼的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
35. la fuente indica que el gobierno no especificó las acusaciones que pendían contra el sr. alkhawaja en el momento de su detención ni indicó cuál era la autoridad competente responsable de ella, si bien su respuesta al grupo de trabajo es muy detallada al respecto.
35. 来文方称，政府在逮捕alkhawaja先生时未能具体说明对他提出的指控和负责逮捕的主管当局，但对工作组的回复中则详细列了出来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante el tribunal superior de trinidad, se alegó que desde 1979 no se había llevado a cabo ninguna ejecución en trinidad y tabago, que los autores habían estado confinados en las celdas de los condenados a muerte en pésimas condiciones desde 1989 y que les asistía el legítimo derecho a esperar que las sentencias de muerte que pendían contra ellos no se ejecutaran mientras el comité consultivo sobre indultos no adoptara una decisión.
3.2 在特里尼达高等法院提出的理由是自1979年以来在特立尼达和多巴哥没有执行过死刑,提交人从1989年以来被关押在条件令人惊骇的死牢内,并且他们理当能指望在赦免权咨询委员会作出决定之前不对他们执行死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la fuente, el tribunal no permitió que los abogados de la defensa tomaran la palabra cada vez que el tribunal había ordenado que se mantuviera recluidos a los acusados y no dio explicación alguna sobre los motivos por los cuales algunos de los procesados en el caso "mazo " fueron puestos en libertad y enjuiciados estando en libertad, mientras que 250 de ellos, es decir la gran mayoría, permanecieron recluidos, a pesar de que pendían los mismos cargos contra la totalidad de los 365 procesados.
根据来文方，法庭一再要求继续拘留后，法庭拒绝被告律师要求发言的请求，并且对 "大锤 "案件中某些被告被释放，在释放下进行审讯的情况没有作任何解释。 250人被拘留，占据绝大多数，而事实上所有365名被告面临同样的法律指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting