Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos pensarían que esa demanda no es realista, pero en realidad es la única manera de avanzar.
很多人认为这种要求不现实，但它实际上是唯一的出路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si dijera que la situación de la conferencia es mala, probablemente pensarían ustedes que tengo un gran don para afirmar lo obvio.
如果我说裁谈会的情况糟糕，你们也许会说我真有说大白话的才能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al considerar lo que se necesita para crear ese entorno propicio, muchos pensarían en regímenes e instituciones internacionales que crean las normas y asignan los recursos.
"当考虑需要什么来创建这样一个扶持性环境时，许多人可能会想到制定规定和调拨资源的国际制度和机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se pregunta qué pensaría el pueblo alemán si en la fecha de la rendición incondicional de alemania en 1945 ondeara en el número 10 de downing street la bandera alemana por debajo de la bandera británica, o qué pensarían los japoneses si se hiciera ondear su bandera por debajo de la bandera de los estados unidos en la fecha de la rendición de su país.
她想知道，如果德国人在1945年德国无条件投降之日看到在唐宁街10号升起的德国国旗位于英国国旗之下会作何感想，或日本人在日本无条件投降之日看到日本国旗位于美国国旗之下会作何感想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.24 el autor manifestó al comité que no había revelado su orientación sexual en una etapa anterior del procedimiento de asilo por la estigmatización que entrañan la bisexualidad y la homosexualidad, por vergüenza, por temor de lo que pensarían y de la forma en que reaccionarían su anterior abogada, las autoridades encargadas de la migración y los intérpretes, y por miedo a represalias si otros afganos se enterasen de su orientación sexual.
5.24 申诉人告诉委员会，他没有在庇护申请审理的较早期阶段披露本人的性取向，是因为人们对双性恋和同性恋所持的相关鄙视态度；本人的耻辱感、他担心原先的律师、移民机构和翻译会对他有看法，和不知道他们会有什么反应；担心若其他阿富汗人得知他的双性恋取向后会打击报复他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: