Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incluso si se pensase que esa doctrina es aplicable, no se aplicaría a las disposiciones de la normativa de derechos humanos que han adquirido la condición de ius cogens.
即使有关学说被认为适用，它也不适用于已获得了强制法地位的人权法的那些规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
interrogado por el relator especial, manifestó que no lo había revelado para que la policía pensase que, encontrándose él detenido, el responsable de las explosiones era otro.
在特别报告员询问之时，他说他未将其告诉警察是希望警察会认为别的人对爆炸负责，因为他此时已被逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de mayo de 2007, el secretario general dirigió al gobierno de israel una nota verbal pidiéndole que, dado que tenía que presentar un informe en virtud de dicha resolución, le comunicara cualesquiera medidas que hubiese adoptado o pensase adoptar en relación con el cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la resolución.
2. 2007年5月14日，秘书长向以色列政府发出普通照会，其中考虑到上述决议规定的报告责任，请该国政府向他通报政府为执行该决议有关规定已经采取或拟议采取的任何步骤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el 29 de julio de 2006, el secretario general dirigió al gobierno de israel una nota verbal pidiéndole que, dado que tenía que presentar un informe en virtud de dicha resolución, le comunicara cualesquiera medidas que hubiese adoptado o pensase adoptar en relación con el cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la resolución.
2. 2006年7月29日，秘书长向以色列政府发出普通照会，其中指出，鉴于根据上述决议他有责任提出报告，故请以色列政府通报其就执行该决议有关规定已采取或计划采取的任何步骤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: