Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pensábamos que a esta altura estaríamos mucho más adelantados en nuestro camino.
我们原以为进展会比现在快得多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pensábamos que íbamos a vivir con mucha plata, pero yo no traje nada.
我们以为可以赚很多钱用来生活，但是我一分钱也没有拿到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la realidad es que la estabilidad que pensábamos ver en el oriente medio era un espejismo.
现实情况是，我们以为我们在中东看到的稳定是海市蜃楼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los incidentes citados se registraron en diferentes momentos y pensábamos que se trataba de actos aislados susceptibles de desestimarse.
上述事件在不同时候发生，我国一度相信这些事件是可以忽视的孤立行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces pensábamos que firmar ese tratado limitaría seriamente el potencial nuclear de la india dejándolo a un nivel inaceptable.
我们当时的考虑是，赞同《禁核试条约》，就会严重地限制印度的核潜力，把它制约在一个不可接受的低水平上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de nosotros pensábamos que sería difícil lograr el consenso sobre las cuestiones sustantivas, pero al menos lo intentamos.
我们中的一些人认为，我们难以就实质性问题达成共识，但是起码我们进行了尝试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace cinco años nos reunimos aquí en nueva york en la cumbre del milenio y acordamos ocho objetivos de desarrollo que pensábamos eran realistas y asequibles.
五年前，我们在纽约千年首脑会议上聚会，议定了我们认为切实可行的八个发展目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, pensábamos, quizás ingenuamente, que con los años se había recuperado la confianza y se había restablecido el respeto mutuo.
实际上，我们曾认为，多年来双方已重建互信并恢复了相互尊重，但这种想法也许太天真。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se trata del calentamiento de la tierra, somos mucho más interdependientes de lo que pensábamos en cuanto a las causas, los síntomas y las soluciones.
谈到全球变暖，就其原因、症状和解决办法而言，我们相互依存的程度超过我们的想象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
escuchamos esas aseveraciones de parte de un ex representante de israel, el sr. dore gold, y pensábamos que ahora íbamos a escuchar al representante de un gobierno diferente.
我们曾听到以色列前代表多尔·戈尔德先生说过这样的话，我们原以为我们现在将会听到与过去不同的政府的代表讲话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que al comienzo de este ejercicio mi delegación presentó diversas ideas que pensábamos que hubieran podido mejorar el proyecto de documento, podríamos haber aceptado el borrador tal como fue presentado el primer día.
虽然在这项工作开始时，我国代表团提出了一些我们认为将能改进文件草案的建议，但我们在第一天就本可能接受那个草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando mauricio y singapur enviaron la carta de invitación a todos los miembros, no pensábamos que suscitaría una respuesta tan abrumadora: 35 estados no miembros del consejo hablaron ante el consejo.
在毛里求斯和新加坡向所有会员国发出邀请信时，我们完全没有想到这次邀请将得到如此大的反应，共有35名非成员国在安理会中发了言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes pensábamos que vendrían cinco semanas seguidas a partir del 9 de abril, de las cuales dedicarían dos a la comisión preparatoria de la conferencia de las partes del año 2005 encargada del examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y tres a la comisión de desarme.
我们想他们从4月9日起前来这里连续呆五个星期，即两个星期的不扩散条约筹备委员会会议和三个星期裁军审议委员会会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy nos reunimos para examinar la cuestión de palestina en un momento en que pensábamos que el proceso de paz podía crear un nuevo ímpetu en la región y allanar el camino hacia la adopción de medidas que generarían algunos acontecimientos positivos para millones de palestinos y garantizarían una resolución final del conflicto israelo-palestino.
今天，我们开会审议巴勒斯坦问题，是因为我们认为，和平进程可能在该地区形成新的势头，为采取措施给数百万巴勒斯坦人带来一些积极变化并确保最终解决巴以冲突铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la decisión de incluir el tema "relación entre desarme y desarrollo " en el programa de la comisión para el año entrante, pensábamos y seguimos pensando que el desarme y el desarrollo son dos temas diferentes que no se prestan a ser tratados en forma conjunta.
关于将 "裁军和发展之间的关系 "列入委员会每年议程的问题，我们认为并继续认为裁军和发展是两个不同的问题，不应该相互联系在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting