Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no perdamos esa oportunidad.
让我们不要浪费这次机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no perdamos esta oportunidad histórica.
让我们不要失去这次历史性机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no perdamos más tiempo, por favor.
请不要再浪费时间了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no perdamos de vista estos objetivos.
让我们不要忘记这些目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no perdamos de vista lo que está en juego.
我们必须搞清其中的利害关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no perdamos esta oportunidad, pues podríamos lamentarlo siempre.
让我们不要失去这一机会，否则就会抱憾终生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, ahora es preciso asegurar que no perdamos el ritmo.
事实上，我们必须确保不要失去和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no perdamos de vista lo que se ha logrado y lo que se está forjando.
也让我们不要忽视取得的成就和正在形成的东西。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi delegación espera que en 2010 no perdamos nuevamente la oportunidad de avanzar en este tema.
我国代表团希望，在2010年，我们不应该再次错过就此问题取得进展的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por esa razón, es esencial que no perdamos esa oportunidad de invertir en el futuro.
因此，不浪费这一投资于未来的机会，非常重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las dificultades inherentes a todo proceso de reforma no deben hacer que perdamos de vista la urgencia de los cambios.
不能因为改革进程固有的困难而不见改革的迫切性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, sigue siendo imperativo que no perdamos de vista nuestro compromiso con respecto a un planteamiento integrado.
然而，我们绝对不应忽略了我们对一项综合办法的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
por lo tanto, pedimos que haya cierto sentido de equilibrio, antes de que perdamos precisamente lo que tratamos de salvar.
因此，我们呼吁，应当采取某些平衡，免得我们失去我们希望挽救的东西。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquiera que fuera la decisión que tomemos, no perdamos el impulso para consolidar beneficios reales en este tema difícil pero flexible del desarme.
不论我们选择哪个方向，让我们不要失去巩固在这个棘手但却可有作为的裁军主题上取得的实际成果的势头。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy, ante toda la asamblea, me sumo a sus palabras y pido que no perdamos velocidad, que pisemos un poco más fuerte el acelerador.
今天，我在整个大会面前表示完全支持这些话。 我呼吁每个人保持速度并继续加油。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no perdamos de vista estos valores sencillos pero profundos en nuestra labor conjunta para fortalecer la asistencia humanitaria destinada a ayudar a millones de personas necesitadas en todo el mundo.
在我们一道努力加强人道主义援助以帮助全世界需要援助的数百万人民之际，不能忽视这些简单易懂和深刻的价值观念。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es importante que nunca perdamos las esperanzas porque, como nos ha demostrado la historia, la esperanza es lo que nos conduce a través de tiempos difíciles y retos atroces.
我们决不能丧失希望，因为历史表明，只有满怀希望，我们才能面对艰难时事和严峻挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuarto, para que no perdamos el impulso que ya hemos ganado, pedimos al embajador tanin que anuncie en los próximos días la reanudación de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del consejo de seguridad.
第四，为了不丧失既有的势头，我们要求塔宁大使在近日宣布恢复关于安全理事会改革的政府间谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con sus intentos va a crear una atmósfera de recriminaciones mutuas en la conferencia y de agravamiento de las tensiones, y provocará la intransigencia, y hará que perdamos el tiempo durante los períodos de sesiones y las deliberaciones.
这个国家企图在会议和辩论期间，制造裁谈会上相互责难的气氛、加剧紧张，挑起不妥协的僵持立场，浪费大家的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos cambios deben reflejarse en el dispositivo estructural y operacional del sistema de las naciones unidas, que además tiene ahora la responsabilidad de adaptarse a las exigencias de nuestro tiempo y de influir en el curso de los acontecimientos futuros para evitar que perdamos el rumbo.
这些变化需要反映在联合国系统的结构和运行机制内，该系统当前肩负着作出调整以适应我们时代需求和构成未来事件之过程以避免盲目的双重责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: