Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto también garantizaría que los conocimientos no se perdiesen en caso de cambios de personal;
这也将确保在出现人员变动的情况下所获得的知识不会丧失；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la región de África, habló de la abundante diversidad de su población y de lo importante que era que la riqueza y la fuerza de su cultura no se perdiesen.
关于非洲区域，他提到该区域人民的多样性财富，并提到该区域文化的丰富性和力量不应当失去这一问题的重要意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la expansión de la producción de camarones hizo que los pescadores y los agricultores locales perdiesen sus medios de vida y dejasen de producir alimentos de subsistencia debido a la ocupación de tierras y al impacto ambiental.
这一案例显示，当地海洋渔民和农民都丧失了生计和自给食物生产，因为虾类生产扩大不仅占用了土地，还对环境产生了影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, algunos participantes apuntaron que había un riesgo de que las organizaciones regionales y subregionales se hiciesen demasiado grandes y perdiesen su cercanía a los estados miembros, con lo que perderían en parte su eficacia.
另一方面，一些与会者表示，区域和次区域组织有可能过度扩张，从而疏远成员国，致使在一定程度上效力不彰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. la reforma de la ley del trabajo comenzó en 2003 mediante la armonización con las normas de la oit en materia de libertad de asociación en sindicatos y organizaciones de empleadores y el establecimiento de un nivel de protección más elevado para los trabajadores discapacitados que perdiesen el empleo durante el período de privatización.
58. 《劳动法》的改革始于2003年，目的是在工会和雇员组织结社自由领域与劳工组织标准保持一致，同时加强对私有化期间被视为累赘的残疾工人的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, consideró que la ley se aplicaba selectivamente a los defensores de los derechos humanos, y que se iniciaban demandas con el fin de disuadirlos de su acción y para que perdiesen tiempo y dinero, en lugar de reforzar el estado de derecho.
84 特别代表认为，对于人权捍卫者执法不公，提出起诉之目的是不让这些捍卫者采取公众行动以及耗尽他们的时间和财力，而不是实施法治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dependencia de un único proveedor podía dar lugar a que se perdiesen oportunidades en otros mercados y aumentasen los riesgos de contraparte (esto es, cuando el único proveedor se declarase en quiebra o no suministrase los pedidos).
对单一供应商的依赖可能造成在市场其他地方错失机遇以及更高的交易对手风险(即，如果该单一供应商破产或未能交付)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. en primer lugar, según el discurso sobre el presupuesto para 2005 del ministro de finanzas ante la cámara de representantes de granada el 11 de abril de ese mismo año, el desempleo, que era de un 13% en el período anterior al huracán iván, aumentó de manera drástica inmediatamente después, ya que el huracán hizo que muchas personas perdiesen sus empleos (pág. 6).
31. 首先，财政部2005年4月11日在向格林纳达众议院发表的2005年预算说明中指出： "在飓风伊凡发生之前，失业率为13%，但是在灾害发生之后，因为许多人失去工作，失业率急剧上升。 "(第6页)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting