Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asimismo el año pasado perdimos la oportunidad de reorientar nuestra labor.
我们去年还是去了一个重新突出我们工作的重点的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"perdimos cientos de miles de vidas en esta guerra de corea.
"我们在这个朝鲜战争中失去了成千上万人的生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en ese momento, también perdimos a todo nuestro personal de contratación local de la embajada.
5. 当时,我国还失去了大使馆所有当地工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, perdimos la oportunidad de obtener recursos y reforzar nuestros esfuerzos adecuadamente.
第二，我们错失了为我们的努力适当配备资源并使之得到加强的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer perdimos a un valiente luchador, inquebrantable dirigente y singular nacionalista, el difunto presidente arafat.
昨天，我们失去了阿拉法特主席这位勇敢的战士、坚定的领袖和独一无二的民族主义者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el día internacional de conmemoración de las víctimas del holocausto debe servir para que seamos conscientes de lo que perdimos y de lo que se destruyó.
缅怀大屠杀受难者国际纪念日应当帮助我们意识到我们失去了什么以及被摧毁了什么。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, perdimos la oportunidad de eliminar a los talibanes, a al-qaida y a otros terroristas.
第一，我们错失了铲除塔利班、基地组织和其他恐怖主义分子的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no sólo se perdieron numerosas vidas inocentes afganas; perdimos también a cuatro compatriotas indios que trabajaban con personas amigas necesitadas.
我仅仅是因为无辜的阿汗富人为此丧失了生命；而且我们同样也失去了四位在兄弟人民遇到困难时与他们共同奋战的印度同事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo entero estuvo en suspenso durante las largas negociaciones del consejo sobre la resolución, sentíamos la inminencia de la guerra y perdimos confianza en el proceso.
全世界都在紧张和焦虑地等待着安理会就决议所进行的长时间磋商，感到战争一触即发，我们的信心也在此过程中受到削弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como perdimos la mayor parte de nuestros cultivos tradicionales debido a los desastres naturales y a los cambios ambientales mundiales, nos hemos visto forzados a crear alternativas mediante alianzas mundiales.
由于自然灾害和不断变化的全球环境，我们的传统农业大部分已丧失，因此，不得不通过全球伙伴关系创建替代产业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
perdimos el 40% de nuestros activos nacionales, y muchas ciudades y aldeas quedaron completamente destruidas, incluida varsovia, la capital de mi país.
全国财产损失40％，许多城镇包括首都华沙，被夷为平地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al concluir mi intervención, recuerdo las palabras de nuestro gran poeta palestino, mahmoud darwish, a quien perdimos recientemente y cuya pérdida representa la de un gran símbolo e ícono cultural y humanitario.
在我结束发言时，我愿回顾我们巴勒斯坦伟大诗人马哈穆德·达尔维什说的话，他最近的辞世意味着我们失去了一位伟大的文化代表，失去了一位人文主义的巨匠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la par, fuimos tan lejos en el intercambio comercial y en el establecimiento de un sistema financiero libre, que perdimos de vista el verdadero sentido de la globalización: el desarrollo humano sostenible.
与此同时，我们一直忙于贸易和建立一种自由的金融体系，以致于我们忽视了全球化真正的要点，也就是人类的可持续发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también perdimos oportunidades en las negociaciones que tuvieron lugar en el marco de la comisión de desarme y, por si fuera poco, la mayor oportunidad se perdió en el momento en que los jefes de estado y de gobierno no pudieron acordar textos sustantivos durante la pasada cumbre.
我们在裁军谈判会议期间的谈判中也失去了若干次机会。 似乎这还不够，各国家元首和政府首脑在近来的大会首脑会议上未能就实质性措辞达成一致，又失去了最大的一次机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera recordar a la asamblea general que, durante el genocidio de 1994 perdimos a más de 1 millón de personas, es decir, un promedio de 1 millón de vidas en cuatro meses, o 10.000 vidas diarias durante 100 días.
我谨提醒大会，1994年种族灭绝期间，我国失去了100多万人 -- -- 四个多月里失去100万，即100天内每天失去1万人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"trust - how we lost it and how to get it back " (cómo perdimos la confianza y cómo recuperarla) (biteback publishers ltd.)
"信任 -- -- 我们如何失去信任以及我们如何赢回信任 "(biteback出版公司))
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting