Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no perdonan la autocomplacencia y debemos enfrentarlos pronto, con determinación y colectivamente.
它们不会宽恕心安理得者；我们必须迅速、果断和集体应对它们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
evitan cometer pecados graves y deshonestidades y, cuando están airados, perdonan,
也归于远离大罪和丑事，且在发怒时能赦宥者；
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, si me permiten y me lo perdonan, desearía señalarles la importante cuestión de las armas convencionales.
最后，如果可以的话，恕我将我的注意力转向常规武器这一重要问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ni siquiera se perdonan los monumentos culturales e históricos que figuran en la lista del patrimonio mundial ni tampoco las reservas mundiales de la biosfera o los humedales de importancia internacional.
甚至《世界文化遗产名单》上的文化和历史纪念碑、世界生物圈保护区和具有国际重要性的湿地也未能幸免于难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los informes de grupos defensores de los derechos de la mujer confirman que sólo han salido a la luz pública unos pocos casos, ya que por lo general las autoridades locales y la sociedad perdonan estos crímenes.
妇女权利团体提出的报告确认，只有少数案件曝光，因为地方当局和整个社会纵容这种罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que dan limosna tanto en la prosperidad como en la adversidad, reprimen la ira, perdonan a los hombres -alá ama a quienes hacen el bien-,
敬畏的人，在康乐时施舍，在艰难时也施舍，且能抑怒、又能恕人。真主是喜爱行善者的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de mis siervos decían: «¡señor! ¡creemos! ¡perdónanos, pues, y ten misericordia de nosotros! ¡tú eres el mejor de quienes tienen misericordia!»
从前，我的仆人中有一派人常说：我们的主啊！我们已信道了，求你饶恕我们，求你怜悯我们，你是最怜悯的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: