Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les ruego que perdonen las faltas de mecanografía.
很抱歉，这是一份打字稿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las jóvenes son esclavizadas para que se perdonen los pecados de un familiar.
人们让女童充当奴仆，以便为一名男性亲属赎罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras ese primer acercamiento, el lia nain pide a las dos partes en biti boot que se perdonen mutuamente.
在首次接触后，长老召集双方通过传统的和解仪式（biti boot）取得彼此的原谅，这意味着事情的结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
perdonen que les diga una verdad: a mí me nombraron presidente con casi el 54% de apoyo.
恕我直言：我是以近54%的票数当选总统的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia, los herederos de la víctima han sido atemorizados para que transijan y "perdonen " al acusado.
受害者亲属往往受到恐吓，不得不妥协， "宽恕 "被告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3. invitar a los estados miembros y a los bancos y fondos árabes acreedores de las comoras a que perdonen o reprogramen sus deudas;
3. 请向科摩罗提供贷款的各成员国和各阿拉伯银行和基金免除或重新安排科摩罗的债务；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a esta conferencia, los árabes están esperando con interés iniciativas... perdonen, me acaban de comunicar que ha llegado el ministro de exteriores de españa.
至于这次会议，阿拉伯国家在等待、盼望实施行动.打扰一下，我刚刚得知西班牙外交大臣到了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, les rogamos que nos perdonen mucho, pero mucho, porque nos hemos atrevido a escribir esta carta a ustedes, personajes importantes a quienes debemos mucho respeto.
最后，我们恳求你们原谅我们大胆地写这封信，因为你们十分重要，我们必须尊重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos países, la ley permite que los herederos de una víctima de asesinato "perdonen " al autor del asesinato, de modo que el delito queda impune.
在某些国家，法律允许谋杀受害者的亲属 "宽恕 "肇事者，因此允许对罪行免责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
76. podrán iniciarse procesos penales contra personas que públicamente apoyen el fascismo y otros regímenes cuyo objetivo manifiesto sea suprimir los derechos y libertades civiles, así como las personas que pongan en entredicho, nieguen, apoyen o perdonen el holocausto.
76. 对于公开支持法西斯主义或其他旨在限制公民权利和自由的机制的人，以及质疑、否认、支持或原谅大屠杀的人，可以提起刑事诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. independientemente de los logros alcanzados, han aumentado los obstáculos al adelanto de la mujer, especialmente a la mujer de las zonas rurales, habida cuenta de las crisis que encara el mundo, lo que hace que sea más necesario que nunca antes que los países donantes cumplan los compromisos que han contraído, perdonen la deuda de los países menos adelantados y levanten las sanciones económicas contra los países en desarrollo, incluido el sudán.
58. 纵使取得了进展，但鉴于世界面临各种危机，提高妇女地位特别是农村妇女地位的挑战越来越多，因而捐助国现在越加需要履行他们的商定承诺，宽减最不发达国家的债务，取消对发展中国家包括苏丹的经济制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: