Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se perfecciona el sistema electrónico.
提供加强的电子系统。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo caso, la onudi perfecciona actualmente sus indicadores.
无论如何，工发组织正在对指标进行改进。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el artículo 23 no dice donde se perfecciona un contrato.
4． 第二十三条并未涉及订立合同的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mapa resultante se perfecciona en las evaluaciones nacionales de planificación.
在国家规划评估中对所产生的地图进行完善。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el fraude comercial se perfecciona con estas nuevas ayudas tecnológicas.
借助这些新技术，商业欺诈手段越发高超。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
participación en programas de perfecciona-miento y formación de personal:
参加工作人员发展和培训方案：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del artículo 23 el contrato se perfecciona cuando surte efecto la aceptación.
根据第二十三条，在接受生效时合同就算订立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en 2007 se perfecciona peoplesoft, tal vez con la introducción de nuevos servicios;
3. 2007年 peoplesoft升级，也许引入新特点
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. los derechos humanos fundamentales están consagrados en la legislación del país, que se perfecciona constantemente.
14. 不断完善的国家立法保护基本人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
142. la sanción legislativa perfecciona la validez de la ley, en tanto que su publicación la hace normalmente eficaz.
142. 在立法批准之后就完成了使法律生效的过程，而公布法律则使它正式实施生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, persiste una carrera armamentista que perfecciona los armamentos convencionales y las armas nucleares de forma acelerada.
与此同时，长期以来的军备竞赛正以更快的速度继续加强常规武器和核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
oficina de gestión de recursos humanos/ división de aprendizaje, perfecciona-miento y servicios de recursos humanos
人力资源管理厅/学习、发展和人力资源事务司
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en 2003 se perfeccionó el sistema de control de la ejecución financiera.
11. 2003年期间，对财务执行情况控制系统作了升级。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: