Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la administración explicó que el centro regional de servicios perfeccionaba continuamente sus informes para que reflejaran mejor su desempeño.
159. 行政当局表示，区域服务中心持续不断地调整报告，以更好地反映工作情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un tribunal dedujo del artículo 23 que el contrato se perfeccionaba en el domicilio social en donde la aceptación llegó al oferente.
一家法院根据第二十三条推定，在接受通知送达发价人的营业地点订立合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante una serie de evaluaciones de la iso realizadas en 2011 la organización demostró que aplicaba y perfeccionaba sistemáticamente esos procesos en todos los niveles.
在2011年进行的一系列iso评估过程中，项目厅展现出该单位一贯在各级遵循和完善这些流程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideraba que de ese modo se perfeccionaba adecuadamente la metodología y que la categorización propuesta permitiría obtener un resultado mas justo y atender las preocupaciones de diversas partes.
她欢迎对方法作精细的调整，认为拟议的分类法可以产生更加公平的结果，并试图对各方所关心的问题作出反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oops informó a la junta de que la gestión basada en los resultados era una labor en marcha, y que la gama de objetivos, actividades y logros se examinaba y perfeccionaba dos veces al año.
98. 近东救济工程处告知委员会，成果管理制在推行之中，每年两次对各种目标、活动和成果进行审查和调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el perito del comprador, en la industria de los metales, el término "consignación " significaba que la venta no se perfeccionaba hasta que el comprador utilizara efectivamente el compuesto.
买方专家认为，在金属行业， "寄售 "指买方实际使用化合物之前没有销售行为发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el tribunal sostuvo que, al existir una relación comercial en curso entre el vendedor y el comprador, el contrato se perfeccionaba, con arreglo a los artículos 23 y 24 de la cim, al llegar al vendedor una orden de pedido del comprador.
高级商业法院认为，由于卖方与买方之间存在持续的业务关系，根据《销售公约》第23和24条，当买方的订单抵达卖方时，销售合同成立。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la asamblea invitó a los estados miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que, mientras se perfeccionaba el registro, facilitaran información adicional sobre la adquisición de material de producción nacional y sus existencias de material bélico y se sirvieran de la columna de "observaciones " del formulario estándar para proporcionar más información, por ejemplo, sobre tipos o modelos de armas.
此外，请能够这样做的会员国在进一步发展登记册之前，提供关于国产军备采购情况和拥有的军备的进一步资料，并利用标准汇报表中的 "备注 "栏提供诸如种类或型号的进一步资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting