Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nuestros reglamentos de seguridad nuclear se perfeccionan continuamente.
我们一直在不断完善核保安条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en uzbekistán se perfeccionan las bases institucionales del ejercicio de los derechos humanos.
乌兹别克斯坦正在完善保障人权的体制基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
insistimos en que se incluya este elemento mientras los órganos preparatorios perfeccionan el estatuto.
我们促请将来的筹备机关在对《规约》展开进一步工作时把此一因素包括进去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las potencialidades de un objeto u organismo aumentan y se perfeccionan mediante el proceso de desarrollo.
39. 通过发展进程，物体或生物的各种潜力得到促进和升华。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que avanza la globalización, las redes de delincuencia organizada se perfeccionan y surgen nuevas formas de delincuencia.
随着全球化的发展，有组织犯罪网络变得更加复杂，而且新的犯罪形式也在不断地涌现。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se perfeccionan los armamentos convencionales de forma acelerada y se mantienen los enormes arsenales de armas nucleares.
与此同时，军备竞赛继续不已，常规武器的研发加快，并坚决维持庞大的核武库。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
101. desde 2008, traumatólogos y cirujanos de los hospitales generales locales se perfeccionan y actualizan en el centro nacional de traumatología.
101. 自2008年以来，来自当地综合医院的心理创伤医生和外科医生在国家外伤中心接受了提升技能的培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia este proceso crea un entorno en el que se perfeccionan los conocimientos administrativos y técnicos no sólo en las empresas participantes, sino también en otras empresas.
这一进程往往又产生了一种环境，藉此不仅所涉企业而且其他企业都可提高管理技术和业务技能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
159. a fin de apoyar a las instituciones de la sociedad civil, se perfeccionan las bases jurídicas de la negociación colectiva entre el estado y la sociedad.
159. 为了支持民间社会机构，不断完善国家和社会之间的社会伙伴关系的法律基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a eso agréguesele que se perfeccionan las armas nucleares existentes y se adoptan doctrinas militares donde a ese tipo de armamento se le concede mayor capacidad de uso, incluso con fines preventivos.
另外，现存的核武器正得到改进，并正在采用新的军事理论，从而更便于使用这类武器，甚至为先发制人的目的使用这类武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de resultas de los grandes cambios sociales y políticos en los países de europa central y oriental, las organizaciones nacionales encargadas de los servicios de divulgación están cambiando y continuamente perfeccionan sus servicios.
由于中欧和东欧国家巨大社会和政治变动的结果,全国性推广服务组织不断在变化,不断在发展其各种服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
490. por otra parte, en el plano nacional, el estado alienta la innovación tecnológica proporcionando apoyo financiero a quienes ponen a punto un invento o perfeccionan una tecnología ya conocida.
490. 此外，政府在全国范围内鼓励技术革新，为完善某项发明或使现有技术增添价值的人提供资助。 视听产品
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a esto se añade el hecho de que si se perfeccionan mucho las minas de este tipo, los países en desarrollo acabarían dependiendo de la producción de los países tecnológicamente avanzados, y estarían obligados a dedicar a estos artefactos unos recursos que les son indispensables para su desarrollo.
另外一项事实是，极为先进的地雷会使发展中国家依赖技术先进国家的产品，迫使它们为此不得不拨出急需用于发展的资源。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- perfeccionan y modernizan los medios de lucha contra el terrorismo a fin de hacer frente a nuevos tipos de infracciones y forman agentes de seguridad en materia de lucha contra el terrorismo utilizando los mejores métodos de capacitación disponibles a escala internacional;
- 发展反恐设施并使之现代化，以期处理新形式的罪行，并利用国际上最新培训技术在反恐技能方面对执法官员进行培训；及
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. se perfeccionan los mecanismos de cooperación intrarregional e intersectorial con miras a la programación conjunta de la ordenación de los ecosistemas en ecosistemas montañosos y silvícolas transfronterizos [tres ecosistemas transfronterizos a petición de los países interesados].
4. 加强区域内和跨部门的合作机制，着眼于为越境山区和森林生态系统方面的生态系统管理制订联合方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. nuestra sugerencia se concentra en el primer indicador (irregularidades en los documentos), donde hay que tener en cuenta que con el desarrollo tecnológico ha prosperado el comercio electrónico en que las operaciones se perfeccionan "por vía informática " y los documentos donde figuran estos contratos se encuentran en plataforma digital.
3. 我们的建议与指标1（文件不合常规）有关，由于技术的发展，该指标需要考虑到电子商务的增长，在电子商务中，交易是在网上完成的，载有有关合同的文件是放在数字平台上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting