Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos elementos se perfeccionarían y definirían más en las comisiones principales y los órganos subsidiarios.
这些要素将在各主要委员会和附属委员会中得到完善和更好的界定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se desarrollarían y perfeccionarían el motor de búsqueda y la capacidad de idiomas de la base de datos.
数据库的搜索引擎以及外文能力将进一步得到开发并完善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se perfeccionarían y ensayarían los instrumentos del estudio y los métodos para la explotación de la base de datos a nivel mundial.
另外还将进一步拟订和试用在全球范围内使用的调查文件和使数据库在全球范围内投入运行的方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en él se definirían claramente los mecanismos administrativos, se perfeccionarían los procedimientos de arreglo de controversias y se mejorarían las condiciones básicas de empleo para los empleados a largo plazo.
这项新法案将澄清行政安排，改善解决争端程序，以及提高长期雇员的基本就业条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el administrador auxiliar y director de la dirección de planificación y gestión de los recursos señaló que la competencia del personal aumentaría y se perfeccionarían en el contexto del enfoque más selectivo respecto de los programas.
106. 助理署长兼规划和资源管理局局长说,将在促使方案更有重点的前提下,加强工作人员的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se informó a la comisión consultiva que se trataba de una medida provisional de apoyo y que se negociarían y perfeccionarían medidas para el apoyo a largo plazo que se reflejarían en el proyecto de presupuesto de ambas misiones para el período 2008/2009.
咨询委员会获悉，这是一个临时性的支助措施，将做出长期支助安排并在两个特派团2008/09年拟议预算中进一步调整。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e) las normas, directrices y procedimientos existentes se actualizarían y perfeccionarían a fin de facilitar la labor de las capacidades específicas de evaluación de los departamentos y oficinas para reforzar la gestión basada en los resultados;
(e) 现有标准、准则及程序将得到更新和加强，以便利各部厅的专门评价人员支持成果管理制的工作；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se examinarían las experiencias y se perfeccionarían métodos y medios para informar y movilizar a la población, como la organización de reuniones populares y consejos de coordinación, a fin de aumentar su participación en el mantenimiento de la seguridad, la promoción de la calidad de vida en la comunidad y el suministro de apoyo al proceso judicial a nivel local.
讲习班将审查经验并改进通知和动员公众的方式和手段－－如举行城镇会议和协调理事会－－以便增强其参与维护安全和平安、提高社区生活质量及对当地一级的司法程序提供支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
10. atendiendo a una propuesta presentada en el documento iccd/cric(8)/5/add.7, en la decisión 13/cop.9 se aprobaron provisionalmente siete indicadores de impacto, que se perfeccionarían y finalizarían una vez terminado el primer ciclo de presentación de informes de la estrategia.
10. 继iccd/cric(8)/5/add.7号文件提出一项提案之后，第13/cop.9号决定初步通过了七项影响指标，有待在 "战略 "第一个报告周期结束后进一步完善和确定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting