Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunque sería de desear que se perfeccionase el marco revisado publicado en 2005, es más importante hacer una pausa para permitir a los bancos proceder a la aplicación del marco.
2005年6月公布的订正框架最好再细致，但更重要的是，应暂缓一下，让银行能够着手执行该框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la semana del 11 de marzo se distribuiría un proyecto preliminar que recogería esas deliberaciones para que se formulasen observaciones y se perfeccionase a tiempo para la tercera reunión de examen entre períodos de sesiones.
反映讨论情况的初步草案将在3月11日那个星期内分发供提意见，改进的案文将及时提供给中期审查进程第三次会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 144 la junta recomendaba que la administración perfeccionase su sistema vigente de gestión de inventario galileo estableciendo un mecanismo de aviso que indicase el momento en que los artículos de las existencias para el despliegue estratégico estuviesen a punto de quedar obsoletos.
44. 在第144段中，委员会建议行政当局改善现有的伽利略存货管理系统，方法是设立一个可显示战略部署物资何时会过时的触发机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 144, la junta recomendó que la administración perfeccionase el sistema de gestión de inventario galileo vigente estableciendo un mecanismo de aviso que indicase el momento en que los artículos de las existencias para el despliegue estratégico estuviesen a punto de quedar obsoletos.
257. 在第144段中，审计委员会建议行政当局改善现有的伽利略存货管理系统，方法是设立一个可显示某项战略部署物资何时会过期的触发机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferencia había acogido con satisfacción la elaboración de programas de aplicación relativos al reciclaje sostenible de buques y solicitado a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de fondos, continuase su labor y perfeccionase los programas para el reciclaje sostenible de buques junto con otros órganos.
缔约方大会对可持续船舶回收利用相关实施方案的制定表示欢迎，并请秘书处根据可用资金的情况，继续开展工作，并与其他机构合作进一步制定可持续船舶回收利用方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) obtener los servicios de un consultor para que ayudase al subcomité a revisar sus métodos de trabajo y recomendase medios para que el subcomité perfeccionase su función de coordinación, mejorase la transparencia y la visibilidad de su labor y actuase con mayor dinamismo en la ejecución del capítulo 18 del programa 21.
(b) 取得一名顾问的服务协助小组委员会审查其工作方法并建议小组委员会能够用什么方法加强其协调作用、提高其工作的透明度和知名度以及在加速实施《21世纪议程》第18章方面变得更加积极主动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. también se expresó la inquietud de que la variante 1, sin modificaciones, diera lugar a una aplicación retroactiva no buscada cuando el acuerdo de arbitraje se perfeccionase al aceptar el demandante (en una notificación de arbitraje) una oferta abierta de someter el litigio a arbitraje formulada por el demandado.
76. 会上表示的另一项关切是，如备选案文(1)不作修改，那么当申请人（在仲裁通知中）接受被申请人曾提出的不定期的仲裁建议从而达成了仲裁协议时，在这种情况下，备选案文(1)可能产生意图之外的回溯适用效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: