Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a su juicio, las iniciativas y los acuerdos voluntarios deberían tener lugar en el contexto de un proceso de reforma reglamentaria claramente delineado e integrado en que las normas se perfeccionasen y fortaleciesen.
它们认为,应该在划分明确的,各项标准已得到改进和加强的综合管制改革过程中作出自愿行动和协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión llegó a la conclusión de que se debía contemplar el uso de la motivación intrínseca y la extrínseca y que se debía encontrar un buen equilibrio entre los elementos monetarios y no monetarios del conjunto integral de la remuneración a fin de permitir que los funcionarios se concentraran en el cumplimiento de los mandatos y al mismo tiempo se perfeccionasen y desarrollasen.
委员会的结论认为，应探索同时使用内在和外在激励，并在整套报酬办法的货币和非货币部分之间保持良好的平衡，以使工作人员能够将精力集中在任务的执行上，同时持续成长和发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe propone mejoras que permitirían que las organizaciones del sistema de las naciones unidas aclarasen, perfeccionasen y armonizasen en todo el sistema los reglamentos y las normas aplicables a las licencias de enfermedad, evitasen los abusos y, lo que es más importante, permitieran que la administración cumpliera su obligación de prestar atención a la salud y la seguridad de los funcionarios.
报告提出了一些改进意见，有助于联合国系统各组织在全系统范围内澄清、改进和统一病假规则和条例，防止滥用病假，更重要的是使管理当局有能力履行照顾工作人员健康和安全的职责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: