Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa política se perfeccionó en 2002.
2002年该政策得以进一步完善。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se perfeccionó el marco de resultados conexo.
进一步完善了相关成果框架。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema se elaboró en 1982-1983 y se perfeccionó en 1995.
该系统最初于1982-1983年开发,但在1995年进行了大的修改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se perfeccionó el curso de aprendizaje electrónico iniciado en noviembre de 2010
2010年11月启动了加强型电子学习课程
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en 2003 se perfeccionó el sistema de control de la ejecución financiera.
11. 2003年期间,对财务执行情况控制系统作了升级。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2005, la dependencia perfeccionó la metodología y acabó otras siete evaluaciones.
2005年期间,联检组仔细改进方法,完成了其他7项评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plan de acción aprobado en esa conferencia perfeccionó la cooperación internacional con tal objeto.
审议大会通过的行动计划加强了国际合作,有助于实现这一目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
perfeccionó el proceso para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación;
进一步拟订审查和增订国家实施计划的进程;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante todo el bienio se perfeccionó el sistema interno de fiscalización financiera y supervisión del presupuesto.
在整个两年期内,改进了内部财务管理和预算监测系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en esos proyectos, se elaboró y perfeccionó una metodología para el establecimiento del sisei en cada país.
在这些项目基础上,一项将国家信息流通和监测系统投入使用的方法得到了制定和完善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se perfeccionó el informe de nuevas entradas para ampliar el número de opciones y facilitar el uso de la interfaz.
新的登录报告已改进,可以提供更多的选择和更方便用户的界面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el brasil perfeccionó su sistema de declaración en línea y redujo las necesidades de datos en un 50%.
巴西升级了在线报关系统,数据要求减少50%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este proceso perfeccionó el ámbito de auditoría, especialmente para las esferas temáticas, e introdujo nuevos factores de riesgo.
该程序改进了审计总体,尤其是专题领域,并引入了新的风险因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. tras un período de prueba de seis meses, el acnur perfeccionó su marco de rendición de cuentas para una gestión global.
19. 在六个月的试行期结束后,难民署改进了其全球管理责任追究框架(gmaf)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el sistema se perfeccionó con éxito en el bienio 2002-2003, todavía deben concluirse algunas mejoras para hacer efectiva su máxima utilidad.
2002-2003两年期,内容管理系统进行了升级。 升级十分成功,但仍然需要完成若干项强化,才能最大程度地实现其价值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la dependencia especial también perfeccionó el sistema mundial de intercambio de activos y tecnología sur-sur y la academia mundial para el desarrollo sur-sur.
特别股还改善了南南全球技术产权交易所和南南发展全球学院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1998 se formó en el empleo únicamente 1,5 millones de trabajadores, y perfeccionó sus conocimientos 1,9 millones de trabajadores y 1,1 millones de especialistas y directivos.
1998年,大约150万工人接受行业培训,190万工人和110万名专家和管理人员的技能得到提高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2004, se perfeccionó la interfaz de búsqueda de unbisnet (http://unbisnet.un.org) para aprovechar las mejoras efectuadas en el software subyacente.
2004年,联合国书目信息系统网络搜索界面(http://unbisnet.un.org)得到了加强,更好地利用了基础软件的改进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. los derechos humanos fundamentales están consagrados en la legislación del país, que se perfecciona constantemente.
14. 不断完善的国家立法保护基本人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: