Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se están analizando los artículos 6 y 9, aunque el artículo 6 está muy perimido.
目前正在对第6条和第9条进行讨论，第6条已严重过时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, las disparidades sociales y económicas del perimido régimen de apartheid han dejado al país con una sociedad de dos clases.
然而，前种族隔离制度所造成的社会和经济不平衡使得国家沦为两极分化的社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las nuevas cifras reducirían levemente (entre 2 y 6 toneladas pao) la cantidad calculada por la cual bangladesh había excedido su nivel de consumo perimido de cfc con arreglo al protocolo en cada uno de los años de 2007 a 2009.
新数字可能会比估算的孟加拉国在2007至2009年间每年超过《议定书》所规定氟氯化碳允许消费水平的量要稍微低一些（2至6 odp吨）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, el grupo de reforma, tras celebrar amplias consultas, ha llegado a la conclusión de que el actual sistema disfuncional de administración de justicia resulta perimido y no se ajusta a los principios y las aspiraciones de las naciones, unidas y por tanto es preciso sustituirlo.
150. 经过广泛协商后，重新设计小组作出的结论是，现有司法系统运作失灵，已经过时，与联合国的原则和意愿不相符合，所以必须取而代之。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
192. la propia ley indica que la reglamentación determinará los casos y procedimientos en los que, por excepción, y atendidos los valores históricos, estadísticos o científicos, y de acuerdo con la legislación específica, se conserven datos personales aun cuando haya perimido tal necesidad o pertinencia.
192. 该法律还指出，在特殊情况下，如果某些个人资料具有历史价值、统计价值或科学价值，不管这些个人资料以前或现在用于什么目的，都可以按照特别条例的规定，保留这些个人资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: