Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la oradora también subrayó la necesidad de adoptar una visión y una estrategia claras a fin de que la actividad económica no perjudicase al medio ambiente.
她还强调，需要有一个实现绿色经济的明确愿景和战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en aquel momento, singapur indicó que apoyaría una escala de cuotas para el mantenimiento de la paz que no perjudicase a ningún país o grupo de países.
当时，新加坡表示支持不对任何国家或国家组造成不利结果的维持和平行动经费分摊比额表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta posibilidad debería existir, por ejemplo, si el representante extranjero perjudicase los intereses de los acreedores locales sacando bienes fuera del estado sin un mandamiento de medida cautelar.
应开放此种可能性，因为举例而言，外国代表如果在并无补救命令的情况下就把资产转移到国外，肯定会损害本国债权人的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hizo hincapié en la necesidad de promover una ayuda alimentaria auténtica con carácter exclusivo de donación, de manera que no perjudicase la producción local de alimentos, que debía contribuir a la seguridad alimentaria.
他突出强调，需要促进和发展以完全赠送形式提供的真正粮食援助，其方式不应损害当地的粮食生产，而且必须为粮食安全作出贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el acto administrativo ilícito hubiera sido emitido por el máximo órgano administrativo competente del caso, o cuando perjudicase o vulnerase directamente los derechos fundamentales del individuo, la revisión judicial estará disponible de inmediato.
当违法的行政行为是如由最高权力的行政机关作出时，或当它直接地危害或侵犯个人的基本权利时，可立刻要求司法审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. pese a las obligaciones dimanadas de los párrafos 8 y 9, un miembro podrá negarse a hacer pública información relacionada con sus actividades, intereses y financiación si ese hecho perjudicase y afectase seriamente:
10. 尽管有第8段和第9段的规定，但如果披露可能对以下领域产生重大不利影响，成员可拒绝披露与活动、利益和供资有关的信息：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, en el código ambiental se otorgaba a toda persona interesada el derecho, en todo momento, incluidos los domingos y días feriados, a anteponer un recurso ante un juez para poner fin a una situación que perjudicase o perturbase el medio ambiente.
事实上，根据《环境法》，任何有关个人都有权在包括周日和公共假日在内的任何时间向法庭提起诉讼程序，以阻止对环境的扰乱或干扰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. Únicamente en el caso en que una persona esté bajo protección de la ley y la privación de libertad se halle bajo control judicial, el derecho a las informaciones previstas en el artículo 18 podrá limitarse, sólo a título excepcional, cuando sea estrictamente necesario en virtud de restricciones previstas por la ley, y si la transmisión de información perjudicase la intimidad o la seguridad de la persona o el curso de una investigación criminal, o por otros motivos equivalentes previstos por la ley, y de conformidad con el derecho internacional aplicable y con los objetivos de la presente convención.
一、只有在对某人采取法律保护措施，且剥夺自由受到司法控制的条件下，或者转交资料会对该人的隐私或安全造成不利影响、妨碍刑事调查，或出于其他相当原因，方可作为例外，在严格必需和法律已有规定的情况下，依法并遵照相关国际法和本《公约》的目标，对第十八条中讲到的信息权加以限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: