Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otros participantes dijeron que una segunda opción sería obtener financiación de la industria química, con el argumento de que le incumbía la responsabilidad de garantizar que sus actividades comerciales no perjudicasen al medio ambiente.
其他一些代表说，第二个备选办法是从化学工业获得供资，理由是化学工业有责任确保其商业活动不危害环境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello podía conseguirse reorientando la actividad económica hacia sectores, tecnologías, productos, procesos, modelos empresariales, estilos de vida y pautas de consumo que no perjudicasen al medio ambiente.
为此，可调整经济活动方向，使其面向更为无害环境的部门、技术、产品、工序、经营模式、生活方式和消费形态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, todo cambio significativo en el alcance, la cobertura y los niveles de contribución que perjudicasen a los participantes podrían afectar los elementos básicos de los derechos adquiridos de tanto los funcionarios en activo como jubilados, que están protegidos por el reglamento y estatuto del personal.
但是，对保险范围、覆盖面和缴费额做出的不利于参与者的任何重大改变，都将影响到在职和退休工作人员的既得权利的核心要素，而这些权利受到《工作人员条例和工作人员细则》的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
67. también en relación con la recomendación legislativa 5 b), se observó que la reciente evolución de la legislación de algunos países había ampliado la disponibilidad de las vías de recursos contra las decisiones reguladoras reconociendo el derecho de algunos terceros, como los consumidores o los usuarios de las instalaciones o servicios de infraestructura con financiación pública, a recurrir contra las decisiones reguladoras que les perjudicasen en sus derechos.
67. 对于立法建议5(b)，还有的与会者指出，有些国家在法律上近期的发展进一步扩大了针对管理决定的补救范围，目的是确认某些第三方的权利，例如消费者或设施使用者有权上告影响到他们权利的那些管理决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: