Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la que permanecerán para siempre,
而永居其中；
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que permanecerán en ella durante generaciones,
他们将在其中逗留长久的时期。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los campamentos permanecerán operativos durante tres años.
营地将运作三年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"los siguientes actos son y permanecerán prohibidos:
"下列行为是受到禁止并将继续受到禁止的行为：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
permanecerán en la misión tres asesores de policía civil.
3名民警顾问将继续留在援助团内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos dos servicios permanecerán en funcionamiento durante cinco años.
全国热线和专门网站将运行5年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay 40.000 heridos, muchos de los cuales permanecerán minusválidos.
受伤人数达40 000人，许多人终身残废。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las selecciones permanecerán, incluso tras mover el cursor y teclear.
选择区将会保留， 甚至是在光标移动和输入之后 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el café del personal y la cafetería permanecerán abiertos durante ese período.
工作人员咖啡厅和食堂将在此期间开放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
:: las funciones con vínculos más firmes con la sede permanecerán en nueva york
* 与总部联系最密切的职能将留在纽约市
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. los magistrados permanecerán en sus funciones hasta el final de su mandato.
2. 法官的职能在任期届满时即终止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) los representantes permanecerán en funciones hasta que se elija a sus sucesores.
(c) 代表任期应到继任者选出为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros y los suplentes permanecerán en el cargo hasta que se elija a sus sucesores.
理事和候补理事的任期应到继任者选出后为止；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
confío en que se desplegarán con bastante antelación y permanecerán hasta bastante después de las elecciones.
我相信，它们在选举之前很早就会部署在当地，在选举之后很长一段时间也会如此。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con la reforma, dichos informes permanecerán sellados hasta que se haya completado el proceso de auditoría.
然而，改革后，这些报告在审计过程完成之前将予以密封。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: los haberes embargados permanecerán en poder del banco o el proveedor de servicios financieros correspondiente.
* 冻结的资产必须保留在有关银行和金融服务机构中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de las siete unidades de policía constituidas de la monuc, dos permanecerán en las provincias occidentales y tres en kinshasa.
联刚特派团7支建制警察部队中有2支将留在西部省份，3支留在金沙萨。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos puestos permanecerán congelados durante el bienio en curso (véanse los cuadros 6 y 7).
有些职位在本两年期仍然是冻结的(见第19页的表6和表7)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ilustración 15-10: puede convencer al grupo de que permanecerán sujetos a su control los fondos invertidos.
说明15-10：欺诈者可能使一团体相信投入的资金仍将在其掌控之中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se han activado las « teclas pegajosas ». a partir de ahora las teclas modificadoras permanecerán pulsadas tras haber sido liberadas.
粘滞键已被启用。 从现在起， 即便您放开修饰键， 修饰键也会处于按下的状态 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: