Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ausencia de acuerdos que permitieran la cooperación operacional
缺少有利于业务合作的协定
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ausencia de acuerdos que permitieran la asistencia judicial recíproca
缺少有利于司法协助的协定
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confiaba en que las circunstancias permitieran la aplicación de esa legislación.
它希望在这种情况下能够实施这些法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) concebir sistemas que permitieran integrar el saber autóctono;
(c) 设计系统以采纳本土知识；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debería haber indicadores de progreso que permitieran medir los resultados alcanzados.
绩效指标应能用来衡量所取得的成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 15
Quality:
la presidenta afirmó que la ley sería revisada cuando lo permitieran las condiciones.
她承诺一旦条件允许即对这一法律进行审查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
australia subrayó la necesidad de disponer de criterios que permitieran evaluar las comunicaciones.
澳大利亚强调说，需要有评估来文的标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) adoptar medidas que permitieran reducir de ser posible la detención preventiva;
采取必要措施，尽可能减少审前监禁；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: trabajar para encontrar formas que permitieran a los asociados colaborar de manera constructiva.
探索途径，使各个伙伴以建设性方式共同合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- estudiar unos mecanismos que permitieran reducir sus existencias a los estados que no fueran partes.
- 考虑采用一些机制促使非缔约国减少储存地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) se necesitaban modelos de participación sólidos que permitieran obtener resultados normativos igualmente sólidos.
(c) 要取得巨大的政策成果，必须要有强有力的参与模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. a ese fin, se estableció onu-spider sobre tres fundamentos que le permitieran actuar:
11. 为履行该任务，在以下三个支柱的基础上设立了联合国天基信息平台：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6.6 el autor recuerda que, tras su condena, pidió que le permitieran estudiar la transcripción del juicio.
6.6 提交人回顾称，在他被判罪之后，他要求研读审理记录稿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) ambos programas carecieron de perfiles de entrada - salida, que permitieran alimentar indicadores de resultado o impacto.
c) 两项方案都没有涉及准入-退出的大体状况，而这是对方案结果或影响进行评估的重要指标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: