Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando existieren antecedentes que permitieren presumir suficientemente que los objetos y documentos se encuentran en un lugar de aquéllos a que alude el artículo 205 se procederá de conformidad a lo allí prescrito.
"如果有资料证实一种合理假设，即在第205条中提到的那些人的地方可找到实物和文件，则应遵循该条所述程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si durante la práctica de la diligencia de registro se descubriere objetos o documentos que permitieren sospechar la existencia de un hecho punible distinto del que constituyere la materia del procedimiento en que la orden respectiva se hubiere librado, podrán proceder a su incautación previa orden judicial.
在盘点物品时，如发现实物或文件表明存在着某种可惩罚的行为，而这种行为与现在正在审理的案件所指控的行为不同，这些实物或文件可通过法院命令予以没收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
suiza debía: aplicar su plan de acción y adoptar políticas vinculantes para garantizar el cumplimiento del artículo 3 del pacto; eliminar la segregación ocupacional, entre otras cosas mediante mecanismos efectivos de cumplimiento; desarrollar sistemas de evaluaciones de empleo basados en criterios no sexistas; aprobar y aplicar medidas que permitieren conciliar las responsabilidades familiares y profesionales; elaborar y poner en práctica programas amplios en el sistema educativo, que incluyeran la instrucción sobre los derechos humanos y la capacitación en cuestiones de género; y que difundiera información sobre la cedaw.
瑞士应实施其行动计划，采取具有约束力的政策，确保其各个部分领土遵守《公民权利和政治权利国际公约》(iccpr)第三条；38 除其它以外，通过有效执行机制消除职业隔离现象；发展基于对性别问题敏感的标准的工作评价制度；采取和实施兼顾家庭与事业的措施；设计和实施教育系统综合方案，包括人权教育和两性问题培训；分发有关《消除对妇女一切形式歧视公约》的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: