Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a pesar de esa realidad, hemos perseverado.
尽管存在这样的现实，我们依然坚持不懈。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el organismo ha perseverado en su proceso de reforma interna a largo plazo.
25. 工程处继续进行长期的内部改革工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la organización ha perseverado en su afán por integrar los derechos humanos en toda su actividad.
63. 联合国继续努力顾及人权问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en medio de este desastre, también hemos perseverado en nuestra búsqueda de la paz.
在种种纷繁事务中，我们仍然一心致力于追求和平。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
han realizado un gran sacrificio y han perseverado en un entorno muy difícil para el mantenimiento de la paz.
他们在艰难的维和环境中作出了巨大牺牲，并表现出了坚韧的毅力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la india había perseverado con diligencia y seguiría haciéndolo; se trataba de una labor en curso.
印度一直在勤奋地坚持不懈并将继续这样做下去；这是一项进展中的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, hemos perseverado en nuestros esfuerzos encaminados a la promoción de la paz y la estabilidad en la región.
但是，我们仍坚持为促进本区域的和平与稳定而努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que las naciones unidas y el comité especial han perseverado en la búsqueda de vías de entendimiento con las potencias administradoras.
对联合国和特别委员会来说，极其重要的是继续寻求与管理国达成谅解的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a somalia, eritrea ha seguido exponiendo su posición y ha perseverado en sus esfuerzos en pro de la paz sostenible.
关于索马里，厄立特里亚继续阐明其深思熟虑的意见以及为实现可持续和平而进行的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de nuestros signos.
我曾以他们中的一部分人为表率，当他们忍受艰难，确信我的迹象的时候，奉我的命令去引导众人。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1754. el ministerio de cultura y comunicación ha perseverado en sus esfuerzos de coordinación para hallar interlocutores municipales con quienes colaborar para responder mejor a las necesidades del público.
1754. 文化和交流部还继续其协调努力，以找到城市合作伙伴共同更好地满足公众的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
israel ha perseverado por ello en su política de expansión y asentamiento y en su agresión contra el pueblo palestino, y ha impuesto un bloqueo en gaza sin consideración alguna por los derechos humanos.
以色列从而坚持其扩大和建设定居点政策，坚持对巴勒斯坦人民进行侵略，并对加沙实施封锁，丝毫不顾及各项人权问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de burkina faso ha perseverado en sus esfuerzos por aumentar la capacidad nacional con vistas a incluir las cuestiones de población en su estrategia de desarrollo y de crear un ámbito jurídico favorable para tratar los problemas de la población.
布基纳法索政府正在继续努力建设国家能力，将各种人口问题纳入其发展战略，并营造一种有利于处理人口问题的法律环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. guinea hizo notar que, a pesar de la carga del pasado y de las actuales circunstancias geopolíticas, el chad había perseverado en el largo proceso de promoción de los derechos humanos.
70. 几内亚表示，尽管过去和现在地缘政治限制造成的重负，乍得一直在坚持着促进人权的漫长进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien las dificultades financieras del organismo han hecho que deba centrar su atención en las prioridades a corto plazo, el organismo, no obstante, ha perseverado en su proceso de reforma interna a largo plazo.
25. 尽管由于资金上的限制，工程处往往不得不将注意力放在短期优先事项上，但是工程处依然继续进行长期内部改革工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. a través del programa de servicios consultivos en la esfera de los derechos humanos, la secretaría ha perseverado en sus esfuerzos por entablar un diálogo con los estados que no se han adherido aún a tratados internacionales de derechos humanos, en particular la convención.
10. 秘书处通过人权领域咨询服务方案作出努力，与尚未加入国际人权条约、包括该《公约》的国家建立对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. a través del programa de servicios consultivos en la esfera de los derechos humanos, la secretaría ha perseverado en sus esfuerzos por implantar un diálogo con los estados que no se hayan adherido a los tratados internacionales sobre derechos humanos, incluida la convención sobre los migrantes.
10. 秘书处通过人权领域的咨询服务方案，设法与那些尚未加入包括《公约》在内的国际人权条约的国家开展对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"para que una demanda internacional sea admisible, basta que se haya sometido el fondo de la demanda a los órganos jurisdiccionales competentes y que se haya perseverado hasta donde lo permitan las leyes y los procedimientos locales, y ello sin éxito. "
"如果案件的实质已经提交有关法庭审理并且已经在当地法律和程序许可的范围内谋求案件的解决，但终未获得成功，这便构成充分的条件，使国际要求具有了可接受性。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting