Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a la salida del sol, les persiguieron.
敌人在日出时赶上他们。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los agentes persiguieron a los terroristas y los obligaron a huir.
这些恐怖分子遭到追击，被迫逃离。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los soldados los persiguieron y la matanza continuó a lo largo del camino.
士兵们追击不放，沿路继续杀人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los efectivos persiguieron a los atacantes y capturaron a seis de ellos con sus armas.
执法人员对武装人员进行了追捕，抓获了其中6人及其武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo mataron a 6 banyamulenge en walungu y persiguieron al resto en el territorio de kalehe.
他们还在walungu杀害了6名banyamulenge族人，并在kalehe对他们进行追剿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
adonibezec huyó, pero lo persiguieron, lo capturaron y le cortaron los pulgares de sus manos y de sus pies
亞 多 尼 比 色 逃 跑 ． 他 們 追 趕 、 拿 住 他 、 砍 斷 他 手 腳 的 大 姆 指
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que el agente p pudo identificar a uno de los sospechosos, los agentes los persiguieron hasta su barrio.
警员p看清了其中一名嫌犯，于是这些警员一直追到他的住处附近。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, las autoridades mataron en 2009 a una mujer que repartía biblias y posteriormente persiguieron a su familia.
据报告称，2009年，当局打死了一名散发圣经的妇女，随后对她的家人进行了迫害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2008 y 2009 la onudi organizó una serie de grandes reuniones que persiguieron el objetivo común de poner a prueba ese potencial.
2008和2009年，工发组织组织了一系列重大活动，这些活动都是为了在实践中检验这一潜力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestras defensas aéreas, actuando en defensa propia, persiguieron a los aviones y a las 14.00 horas los expulsaron.
我国的防空部队进行自卫，迎击来犯飞机，于14时0分将其赶走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
a pesar de ello, en las políticas y los programas de reducción de la pobreza se persiguieron ignorando las perspectivas de la igualdad entre los géneros.
尽管如此，减贫政策和方案依然忽视了两性平等观点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dos de los prisioneros consiguieron escapar y persiguieron luego al autor de la queja porque deseaban que identificase a las personas responsables de la tortura y la muerte de sus camaradas.
其中两名俘虏成功逃跑，后来他们对申诉人施行迫害，因为他们要他辨认是谁拷问和杀害了他们的同志。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entre los pueblos de sake, karuba, ngungu y ufamundu, las faz persiguieron a los hutus rwandeses, inclusive a ex soldados e interahamwe.
在萨凯、卡鲁巴、恩古杜和乌法蒙杜镇之间,军队追击卢旺达胡图人,其中还包括以前的士兵和帮派民兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 24 de octubre, en el aeropuerto de bouaké, soldados de las forces nouvelles persiguieron a toda velocidad a un avión de las naciones unidas que rodaba por la pista y lo obligaron a detenerse.
10月24日，布瓦凯机场的新军士兵高速驾车追赶正在滑行的一架联合国飞机，强迫飞机停下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este caso, miembros de la milicia cruzaron la frontera hacia la república democrática del congo, persiguieron a odano y volvieron a sudán del sur con las cuatro personas que habían capturado en la operación.
在上述事件中，民兵分子越过边界进入刚果民主共和国，猎杀了odano并携带在行动中抓获的4人返回南苏丹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 31 de mayo de 2009, en kodo, darfur occidental, cuatro hombres armados, que llevaban uniforme militar, persiguieron y atacaron a un grupo de mujeres que estaban recogiendo leña.
2009年5月31日，四名身穿军装的武装人员在西达尔富尔的科多追逐并袭击一群正在拾柴火的妇女。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 20 de marzo de 2000, los soldados talibanes persiguieron y golpearon a numerosas personas que al parecer se habían reunido para la celebración del nawroz, cerca de la capital en khair khana, y ante el mausoleo de sahki en kabul.
据报，塔利班士兵于2000年3月20日在首都附近的凯尔·卡纳和喀布尔的萨基神庙追逐并攻击庆祝波斯阳历新年元旦(nawruz)的群众。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jehovah los entregó en mano de los israelitas, quienes los derrotaron y los persiguieron hasta la gran sidón, hasta misrefot-maim y hasta el valle de mizpa al oriente. y los mató, hasta no dejarles sobrevivientes
耶 和 華 將 他 們 交 在 以 色 列 人 手 裡 、 以 色 列 人 就 擊 殺 他 們 、 追 趕 他 們 到 西 頓 大 城 、 到 米 斯 利 弗 瑪 音 、 直 到 東 邊 米 斯 巴 的 平 原 、 將 他 們 擊 殺 、 沒 有 留 下 一 個
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- a las 14.15 horas, a las afueras de la aldea de shebaa, entre las posiciones de radar y shahl, elementos del enemigo israelí persiguieron a los ciudadanos libaneses rajih hamdan y as'ad hamdan hasta una distancia de unos 50 metros dentro del territorio libanés liberado cuando apacentaban su ganado en el mencionado lugar;
- 14时15分，在radar和shahl地点之间shab'a村外，以色列敌军追逐黎巴嫩公民拉吉·哈姆丹和阿萨德·哈姆丹到解放黎巴嫩领土境内大约50米的距离，他们正在该处牧牛；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: