Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos preocupa mucho que persistan problemas importantes.
23. 我们对依然存在重大挑战深表关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es una pena que esas tradiciones tristemente célebres persistan.
遗憾的是，这些臭名昭著的传统依然存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) leyes igualitarias para erradicar las desigualdades que persistan.
b）在仍然存在不平等现象的方方面面拟定平等的法律。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la junta le preocupa que persistan esas deficiencias en los controles.
委员会很关切这些管制上的弱点继续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. se prohibirá la huelga mientras persistan circunstancias especiales como:
1. 在特殊情况下，并在特殊情况持续期间禁止罢工。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es motivo de grave preocupación que tales problemas persistan en el mundo.
令人严重关切的是，这些问题在当今世界持续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las presiones demográficas también contribuyen a que el hambre y la malnutrición persistan.
15. 人口压力对持续的饥饿和营养不良具有重要作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que persistan muchas dificultades no desmerece el progreso que se ha logrado.
虽然还存在许多困难，但无损于已经取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al contrario, provocará que persistan y que se diluya la presión ejercida para superarlo.
相反，这样做将使这些问题久拖不决，同时减缓迫使克服这些问题的压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la eliminación de las desigualdades entre niños y niñas allá donde persistan;
消除仍存在的男童与女童之间的差异；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el iraq afirma que el irán no ha demostrado que persistan efectos adversos que requieran rehabilitación.
此外，伊拉克称，伊朗未证明任何需进行补救的不利影响持续存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
preocupada por que persistan los sufrimientos humanos resultantes de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores,
关切1967年6月及其后的敌对行动造成持续的人间苦难，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
preocupada por el hecho de que persistan los sufrimientos humanos resultantes de las actividades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores,
关切1967年6月及其后的敌对行动造成持续的人间苦难,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
alentamos a ambas partes a que persistan en el camino del diálogo y la negociación y que sigan cooperando con nuestra organización continental.
我们鼓励双方坚持对话和谈判的道路，并继续与非洲大陆组织合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. el comité estima que el hecho de que los estados partes persistan en no presentar informes socava uno de los pilares del pacto.
44. 委员会认为，一些缔约国长期不提交报告破坏了《公约》赖以存在的一个基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. expresa la preocupación de que persistan restricciones injustificadas para exportar a los países en desarrollo material, equipo y tecnología con fines pacíficos.
8. 对向发展中国家出口的用于和平目的材料、设备和技术继续受到不正当的限制表示关切。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. al comité le preocupa que persistan las diferencias salariales entre hombres y mujeres en el estado parte (art. 3).
11. 委员会对目前依然存在缔约国男女之间的报酬差别感到关切(第三条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los países que aporten contingentes a la afisma proporcionarán todas las tropas que hayan prometido, aunque quizás persistan algunas deficiencias de capacidad;
b. 尽管兵力可能会继续不足，但是非洲主导的马里国际支助团部队派遣国将达到认捐部队的水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) persistan las disparidades entre las zonas urbanas y las rurales, con un 83% de asistencia en las zonas urbanas frente a un 57% en las rurales; y
(f) 城市与农村之间的差距持续存在，城市地区的入学率为83%，而农村地区则为57%；以及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: