Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
destacó el riesgo de que los niveles de uso actuales persistiesen a menos que los proponentes de exenciones para usos críticos realizaran esfuerzos adicionales y las partes colaboraran con esas entidades y con los encargados de aplicar las regulaciones para eliminar barreras.
她强调，目前的使用水平可能会长期不变，除非关键用途申请者作出额外的努力，并且缔约方与各申请者和监管者一道努力消除障碍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
era importante que ambas partes persistiesen hasta el final, prestando particular atención al comienzo del proceso de apelación el 15 de julio de 1999, con la publicación de la primera parte de la lista provisional de votantes.
重要的是，双方必须在此方面贯彻始终，特别是在1999年7月15日公布首批暂定选民名单时，展开申诉进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a modo de ejemplo, la comunidad europea y sus estados miembros y china observaron que en el programa de trabajo se sugería que las partes informasen de sus logros, las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida, así como de las lagunas y los obstáculos que aún persistiesen.
作为例子，欧洲共同体及其成员国和中国指出，工作方案建议应该报告它们取得的成就、汲取的教训和获得的经验，以及仍然存在的差距和查明的障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. al cedaw le seguía preocupando que continuase la segregación, tanto vertical como horizontal, en el plano laboral, que persistiesen las diferencias salariales entre hombres y mujeres y que no hubiese una definición ni una prohibición legal del acoso sexual.
42. 消除对妇女歧视委员会依旧关切的是，纵向和横向职业隔离持续存在，男女工资差距难以消除，以及没有关于性骚扰的法律定义和禁止性骚扰的法律规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. aunque tomó nota de las iniciativas adoptadas para mejorar la escolarización de los niños romaníes y su integración en el sistema educativo, el acfc consideró preocupante que persistiesen las principales dificultades a las que debían hacer frente los romaníes en el sistema educativo: menor escolarización, tasas más altas de abandono, un nivel de desempeño escolar más bajo y mayores tasas de analfabetismo entre la población romaní que entre la población mayoritaria.
72. coe-acfc注意到，教育部门已经采取措施提高罗姆儿童的入学率，并且将其纳入教育系统，但是仍然对以下情况表示关注：罗姆人在教育系统中面临的主要困难依然存在：同多数人口相比，罗姆儿童的入学率低；辍学率高、学习成绩差；以及文盲率高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: