Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las diferencias persistirán.
分歧还会存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
persistirán algunos de los problemas identificados.
已知的一些问题将继续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también es consciente de los retos que persistirán.
她还认识到，仍将存在挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin esas capacidades, la pobreza y el hambre persistirán en mi país.
如果没有这些协助，贫穷和饥饿将持续会在我们国家存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas diferencias, aunque un tanto atenuadas, persistirán hasta el año 2050.
这种差异，虽然会略微缩小，将持续到2050年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
persistirán las implicaciones descritas en las opciones 1 y 2, pero serán más limitadas.
将继续存在备选方法1和2所述的影响，但影响比较有限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé una lenta mejora en los próximos dos años, aunque persistirán problemas estructurales.
预计局面将在未来两年内缓慢改善，但结构性问题将依然存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos ataques persistirán mientras no se haga rendir cuentas a los culpables y se les impongan sanciones.
只要没有追究犯罪人的责任并实施处罚，此类袭击就会持续下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras no se enfrenten apropiadamente esas causas, sin duda los actos terroristas persistirán en el futuro.
除非这些问题得到适当解决，否则恐怖主义行为无疑将在今后继续发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a no ser que se lleve a cabo una cuidadosa planificación, las viejas desigualdades persistirán o incluso aumentarán.
除非有仔细的规划，否则旧的不平等将持续存在，或甚至增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas tendencias persistirán en 2006 siempre que no se produzca un descenso espectacular del precio de la energía en el mercado mundial.
只要世界能源价格不大幅度下跌，这些趋势将持续到2006年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o hacemos las cosas juntos, de manera colectiva y coordinada, o los problemas persistirán y será aún más difícil manejarlos.
要么我们一起以集体和协调一致的方式行事，要么这些问题继续存在并变得更加难以驾驭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diversos factores sugieren claramente que los problemas provocados por esas prácticas persistirán por mucho tiempo y que incluso es muy probable que se incrementen.
各种因素明确表明，这些做法引发的问题将在长时间里存在，甚至还非常有可能进一步加剧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países de la zona del franco cfa persistirán en sus esfuerzos por ampliar su base fiscal y controlar los gastos corrientes, en particular los costos salariales.
在非洲金融共同体国家,将继续努力扩大财政基础和控制经常开支,特别是工资总额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que persistirán serias dudas sobre estos acontecimientos en el campo de refugiados de yenín a falta de un relato preciso y profesional de lo ocurrido tal y como propuso el secretario general.
我们认为，在没有秘书长提出的那种准确和专业的报告的情况下，人们对在杰宁难民营中发生了什么事件仍将有严重怀疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la organización considera que los problemas relativos a este flagelo, que caracteriza todavía el presente final del siglo xx, persistirán e incluso se perpetuarán.
2. 亚非团结组织认为，二十世纪结束之际，这种罪恶现象仍然流行，它带来的问题还将继续存在，甚至可能成为永久性的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante todo hay que mencionar la devastación a que se vio expuesto el medio ambiente en el iraq como resultado de la agresión militar lanzada contra el país en enero de 1991, cuyos efectos persistirán durante varias generaciones.
首先应当提及的是1991年1月对伊拉克发起的军事侵略使伊拉克环境受到的摧毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. la transferencia de parte de los ingresos derivados de los minerales hacia otros sectores es particularmente importante, pues los recursos minerales son agotables y los beneficios derivados de las ventas de mineral no persistirán indefinidamente.
38. 将矿业收入的一部分用于其他部门尤其重要，因为矿产资源是有限的，出售矿产的收入不会无止境地继续下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las informaciones sobre la concentración de fuerzas en la frontera entre el chad y el sudán en el período que abarca el informe constituyen una señal sumamente inquietante de que persistirán la violencia y la inestabilidad, en detrimento de las poblaciones civiles de ambos lados de la frontera y en patente violación del acuerdo de cesación del fuego.
本报告所述期间据报在乍得-苏丹边境出现部队集结的情况，这令人深感担忧，因为这显示暴力和不稳定会继续下去，从而对边境两侧的平民造成损害，而且也是对停火协议的明显违反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogemos con agrado las conclusiones del foro sobre chernobyl, que, a la vez que reconocen que ciertos efectos negativos persistirán durante varios decenios, han mostrado que para la población que vive en las regiones afectadas la mejora de las actuales circunstancias es una perspectiva realista.
我们欢迎切尔诺贝利论坛的调查结果，尽管它承认某些负面影响将延续数十年之久，但它表示目前情况的改善，对生活在受影响地区的人们而言，是一个现实的前景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: