Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si no se abordaban esas cuestiones, los problemas persistirían.
如果不解决这些问题，各种难题就会长期存在下去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos problemas de base persistirían aunque se desplegaran unidades integradas.
即使在该地区部署整编部队,这些根本性的问题将依然存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
había que idear soluciones para esta situación, o de lo contrario persistirían los problemas.
必须找出解决这一问题的办法，否则这些问题将会继续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, aun cuando la crisis se superara, las inmensas dificultades relacionadas con el desarrollo persistirían.
然而，即使是在克服了危机之后，仍然存在巨大的发展挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero como los delp se basaban en estrategias elaboradas localmente, aplicables a los distintos países, persistirían las diferencias.
但这种办法是在国内根据各国的情况制定的战略，因此差别将持续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno comprendió que en tanto no se consolidase firmemente la unidad nacional persistirían los múltiples problemas que obstaculizaban los esfuerzos nacionales.
8. 政府了解到，如果不能巩固民族团结，大批问题就难以解决，国家的努力亦无济于事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, se necesitan recursos y medios logísticos para conseguir la paz y el desarrollo en África; de otro modo, el progreso sería lento y persistirían las crisis.
不过为实现非洲的和平与发展,仍需要资源和后勤支助。 否则进展将十分缓慢,危机将难以消除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto los miembros de la misión como sus interlocutores demostraron tener clara conciencia de que muchos problemas estructurales de larga data persistirían incluso después de que las autoridades electas asumieran el poder, pero confiaban en que un nuevo clima democrático facilitara considerablemente su resolución.
代表团成员和对话者都显示，他们明确意识到，即使在新当选的政府就职之后，海地仍将存在许多长期和结构性问题，但他们确信，这样一个新的民主环境将大大促进这些问题的解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al llegar, constatamos que algunos miembros del consejo de gobierno afirmaban que, por encima de todo, haría falta continuidad para afrontar la magnitud de los retos que persistirían durante la siguiente fase de la transición.
到达后我们发现，管理委员会一些成员争辩说，首先需要有连续性，以面对下一个过渡阶段将出现的重大挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de esta última, la capacidad de reacción de la economía del reino unido luego de la crisis de asia, en contraposición con la lenta recuperación de la zona del euro, puede haber hecho que los participantes del mercado crean que las diferencias favorables del rendimiento en comparación con la zona del euro persistirían durante bastante tiempo.
就英镑而言，联合王国经济在亚洲危机之后富有活力，相比之下，欧元区恢复速度缓慢，这种状况可能导致市场参与者认为，相对于欧元区的有利的收益差别将会在今后持续很长一段时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. se observó también respecto del párrafo 9) que, de no haber proporcionado el proveedor o contratista las aclaraciones que le fueron pedidas, persistirían las inquietudes de la entidad adjudicadora respecto del riesgo de incumplimiento, dando a ésta un motivo para rechazar una oferta anormalmente baja, con arreglo al apartado b).
43. 关于第(9)款，还有与会者注意到，供应商或承包商未按照要求提供澄清的，采购实体对潜在履约风险所持的关注必然会继续存在，从而使采购实体有理由否决(b)项下的异常低价竞标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: