Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por la presente, exhortamos a las naciones unidas a que persuadan a las autoridades de guinea a que ejerzan moderación y den muestras de mejor juicio dejando de lado su amenaza.
我们谨吁请联合国说服几内亚当局力行克制，对实施其威胁一事作出更明智的判断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es hora de que esas organizaciones adopten una posición firme y persuadan a las partes interesadas a poner fin inmediatamente a la locura del terrorismo takfirista dirigido contra la noble patria siria y su virtuoso pueblo.
到这个时候，这些组织必须采取切实立场，推动各利益攸关方立即制止塔克菲里恐怖主义对叙利亚纯净土地及其善良人民的这种疯狂袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. la sra. sahli también mencionó la importancia de definir una plataforma común para que los afrodescendientes persuadan a los estados a revisar la legislación y la constitución con miras a establecer medidas de acción afirmativa adecuadas.
74. sahli女士还提到为非洲人后裔确定一个共同平台以便说服各国修订其立法和宪法从而设立适当的平权行动措施的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también podría proporcionar la supervisión internacional que permita que el donante principal, a saber, los estados unidos de américa, persuadan al congreso de que restablezca su financiación para colaborar en la destrucción de las armas químicas en rusia.
它还会提供一种国际监督，使主要援助国即美国劝说国会恢复其对帮助俄罗斯销毁化学武器的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. insta a la comunidad internacional, y en particular a las naciones unidas, a que persuadan a la india de la necesidad de respetar los compromisos internacionales y poner fin a las violaciones de la línea de control;
4. 敦请国际社会特别是联合国说服印度遵守国际承诺, 立即停止侵犯控制线;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. las delegaciones que no respaldan la aplicación del reglamento a la solución de controversias surgidas en el marco de los tratados de inversión ya existentes pueden permanecer indiferentes, ya que nada tienen que temer, o bien actuar con amplitud de miras y tal vez en su debido momento se persuadan del valor de la convención.
那些不支持将本《规则》适用于解决现行投资条约下产生的争议的代表团，要么应继续无动于衷，因为它们没有什么可害怕的，要么应保持开放的心态，或许会在适当的时候接受劝导，相信该公约的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité igualmente observa que la interpretación realizada por la corte constitucional en 1996 no modificó el tipo penal de este delito y se limitó a interpretar el mencionado decreto y su jurisprudencia previa sobre los elementos constitutivos, señalando que la aplicación de este delito no estaba sujeta a la previa condena de la actividad ilícita que dio origen al enriquecimiento, siendo suficiente que las pruebas aportadas persuadan al juzgador del incremento patrimonial injustificado y de su origen.
委员会还注意到，宪法法院1996年发布的解读并未改动该罪行的定义，仅对上述法令和以往与该罪行构成因素相关的判例法进行了解读，同时规定该法令的适用不取决于以往对致富的非法活动的定罪；只要提出的证据令法官信服资产出现不当增加且来源不明即可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: