Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se persuadió a 60 personas de que no realizaran actividades terroristas.
劝说60人不要参与从事恐怖活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el tiempo mandela persuadió a sus carceleros a que entregaran las llaves.
随着时间的推移，曼德拉说服了他的狱卒交出了钥匙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se persuadió a los elementos para que regresaran a la república federativa de yugoslavia.
经说服后,部队返回南斯拉夫联盟共和国境内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más tarde se persuadió al grupo de jóvenes a retirar la bandera y abandonar el recinto sin disturbios.
后来说服这一伙人拿掉旗帜，和平离开难民署驻地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la persuadió de que dejara su hogar en túnez y viajara a benghazi (libia).
他劝说她离开突尼斯的家前往利比亚的班加西。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
persuadió al gobierno para que aprobara una nueva ley de idiomas que permita a las universidades privadas ofrecer instrucción en idiomas distintos del macedonio.
民族专员劝说政府通过了新的语言法，允许私立大学提供马其顿语之外的其他授课语言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se persuadió al gobierno de un país de África occidental que había expedido en el pasado pasaportes nacionales a varios oficiales de la unita de que tomara medidas análogas.
61. 西非一个国家曾将本国护照发给安盟官员，已经说服该国政府采取类似的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con cierta dificultad se les persuadió de que respaldaran el nuevo instrumento, pero el orador no está seguro de que aprueben los cambios que proponen los estados unidos.
他们虽然对新文书有某种异议，但最终还是给予了支持。 不过，他不知道他们是否同意美国提案中所包含的更改。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mina estaba controlada por efectivos de la 85ª brigada de las fardc hasta principios de 2009, cuando el gobierno persuadió al comandante de dicha brigada de que abandonara el yacimiento.
在2009年年初前，该矿由刚果(金)武装力量第85旅人员控制后来政府说服第85旅旅长撤走。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en libia, la labor de los estados unidos de américa y el reino unido persuadió al régimen para que anunciara en diciembre de 2003 que renunciaría a sus programas de armas y volvería al seno de la comunidad internacional.
在利比亚，美国和联合王国开展工作，终于促使该国政权于2003年12月宣布放弃其武器方案并重返国际社会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando terminó los preparativos del ataque suicida, okiyo condujo un vehículo 4x4 hasta la base y persuadió a los distintos soldados que cubrían los puntos de control a lo largo del camino de que estaba siguiendo a su familia que ya había huido a jowhar.
在完成自杀式袭击准备后，okiyo驾驶一辆越野车进入基地，并向沿途把守检查站的士兵表示，他随逃往jowhar的家人来到这里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras intentar reclutar a nuevos combatientes y vender minerales a comerciantes de kampala, según las declaraciones de gaheza, se los persuadió a él y a su escolta sibomana ramadani de ir a kigali, pero el 13 de junio de 2011 los arrestó la policía de rwanda.
据gaheza说，他和他的保镖sibomana ramadani曾试图在坎帕拉招募新的战斗人员和向商人出售矿物，其后被引诱到基加利，于2011年6月13日被卢旺达警方逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre esos casos puede mencionarse uno en que la víctima de la violación recibió intimidaciones del autor, otro en que la víctima tuvo miedo de la posible reacción de su pareja o de familiares, poco solidarios, u otro en que la policía persuadió a la denunciante a retirar los cargos por juzgarse que las pruebas no eran suficientes.
撤回案件主要因为强奸幸存者受到行凶者恫吓、或是害怕没有同情心的伙伴或父母可能做出的反应；或是由于警察劝说投诉人如证据不足应撤诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) que un factor decisivo que persuadió a la sala a aceptar el pedido de honduras de establecer la frontera terrestre siguiendo el curso actual del goascorán, aparentemente el curso del río al momento de la independencia en 1821, fueron la carta y el informe descriptivo del golfo de fonseca presentado por honduras y que presuntamente se trazó en 1796, como parte de la expedición del bergantín el activo. "
⑵ 分庭之所以相信并接受洪都拉斯的要求，裁定应沿着据称在1821年独立时即为戈阿斯科兰河河道的该河现有走向划定陆地边界，一项决定性因素是洪都拉斯呈交的关于丰塞卡湾的航海图和说明报告；这些文件据信是于1796年，在 "勤奋号 "帆船探险航行时绘制和编写。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting