Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de conformidad con el párrafo 19, uno de los dos estados parte examinadores pertenecería a la misma región geográfica que el estado parte examinado.
根据第19段，两个审议缔约国之一应与受审议缔约国来自同一地理区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el conflicto entre una norma perentoria, y la excepción en la estricta formulación propuesta, sin duda pertenecería también a la última categoría.
一项强制性规范的相互抵触规定以及在拟议的狭义提法中的抗辩,都无疑也属于后一类别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con el principio de rotación entre grupos regionales, el presidente de la cp 16 procedería del grupo de américa latina y el caribe, y el presidente de la cp 17 pertenecería al grupo africano.
根据各区域集团轮流的原则，第十六届缔约方会议主席将从拉丁美洲和加勒比集团产生，第十七届缔约方会议主席将从非洲集团产生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sea cual sea el principio que se aplique en materia de delimitación, la zona en la que se instaló la plataforma petrolífera china nunca pertenecería, en ningún caso, a la zona económica exclusiva ni a la plataforma continental de china.
不管以何种原则划界，中国钻井平台作业的地区无论如何绝不属于中国的专属经济区和大陆架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley no prevé una cuarta categoría de derechos en la que estaría incluida la prima de arrendamiento, que es un derecho basado en la superficie de terreno y que lógicamente pertenecería a la categoría de "derechos de arrendamiento de tierras ".
法律没有考虑征收第四类费用，这类费用将包括竞标款，这种费用按面积计算，逻辑上应纳入 "土地租金 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a partir de la información suministrada por las naciones unidas y la embajada de los estados unidos de américa en nigeria, según la cual nasco group nigeria limited pertenecería a ahmed idris nassreddin, individuo designado tanto por los estados unidos como por las naciones unidas como una de las personas pertenecientes o asociadas a al-qaida o los talibanes o relacionadas con osama bin laden, el viernes 3 de marzo de 2006 el tribunal federal superior reunido en abuja accedió a la solicitud de que se retuvieran y congelaran los activos financieros y económicos (incluidos las fincas y bienes de la empresa sitos en nigeria) que fueran propiedad de ahmed idris nassreddin, nastrade nigeria limited y otras tres sociedades de ese grupo o que estuvieran relacionados con ellos.
在收到联合国和美国驻尼日利亚大使馆转来的有关情报，指称尼日利亚nasco集团有限公司等属ahmed idris nareddin所有（后者经美国和联合国指认为属基地组织、塔利班或乌萨马·本·拉丹的人员或与其相关）之后，设在阿布贾的联邦高等法院于2006年3月3日，星期五发布一项要求，限令尼日利亚境内属ahmed idris nareddin、尼日利亚nastrade有限公司和该集团其他三家公司所有的金融和经济资产停止交易并予冻结，包括商业财产和物品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: