Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las tendencias más activas en esos movimientos pertenecerían a grupos neofascistas con conexiones internacionales.
该运动中最积极的分子据说属于具有国际联系的新法西斯集团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de expertos presentó a rwanda 22 números de mtn que pertenecerían a integrantes del cndp y solicitó información sobre dichos números.
专家组向卢旺达提交了22个mtn电话号码，说是属于全国保卫人民大会个人的电话，并请求提供有关这些号码的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, los arreglos de distribución de poderes en abyei preveían que los representantes del partido del congreso nacional de las instituciones ngok dinka pertenecerían a los ngok dinka.
同样，阿卜耶伊的权力分享安排设想恩哥克-丁卡人机构的全国大会党代表将从恩哥克-丁卡人中产生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para el año 2003 se ha programado entregar 273.708 certificados de formalización de la propiedad rural; más de 60.000 certificados de los títulos pertenecerían a mujeres productoras.
2003年计划会提交273 708份土地财产合法化的证明，将有6万多份的地契证明是女性生产者提交的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios de contratación internacional pertenecerían a una serie de redes de empleos, cada una de las cuales estaría integrada por una agrupación de familias de empleos, con mandatos o programas de trabajo estrechamente vinculados que requerirían conjuntos de competencias análogos.
国际征聘人员将属于某一职类，而职类就是任务或工作方案关联密切并要求类似技能组合的职系集合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las convenciones que recogen normas sobre nacionalidad, matrimonio, divorcio, ejecución recíproca de sentencias, etc., pertenecerían probablemente a esta misma categoría. ".
创建关于国籍、结婚、离婚、相互执行判决等规则的公约可能属于同一类别。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a los efectos de la organización mundial del comercio y de la convención internacional de protección fitosanitaria los tratamientos previos al envío se consideran en general medidas relacionadas con la "calidad " y los tratamientos previos al envío pertenecerían al ámbito del acuerdo btc.
装运前处理通常被认为是处理世界贸易组织方面的 "质量 "层面问题、以及《植物保护公约》的各项目标 -- 它们把装运前处理方面的议题视为属于《关于贸易的技术壁垒协定》范畴之内的事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. en su decisión 1/cp.16, la cp también decidió que el fondo verde para el clima sería creado por un comité de transición de conformidad con el mandato que figuraba en el apéndice iii de dicha decisión, que el comité estaría integrado por 40 miembros, de los cuales 15 pertenecerían a partes que son países desarrollados y 25 a partes que son países en desarrollo, y que los miembros del comité tendrían la experiencia y las competencias necesarias, especialmente en las esferas de las finanzas y el cambio climático.
2. 在第1/cp.16号决定中，缔约方会议还决定，按照该决定附录三所载职权范围，由一个过渡委员会(tc)设计绿色气候基金。 过渡委员会由40名成员组成，其中15名成员来自发达国家缔约方，另25名成员来自发展中国家缔约方，这些成员具备必要的经验和技能，特别是在金融和气候变化领域
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: