Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cada artefacto pesaba 0,5 kg.
每一装置重半公斤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha levantado la prohibición que pesaba sobre las actividades del partido.
对该党活动的禁令已经解除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo decidió también levantar la prohibición de volar que pesaba sobre las aeronaves libias.
安理会还决定解除对利比亚飞机的飞行禁令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observó que los extranjeros sobre los que pesaba una orden de expulsión eran internados de forma sistemática.
它注意到，被下令驱逐的外国人总是遭到拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor se enteró de que una orden de búsqueda pesaba contra él desde el 1º de abril de 2000.
申诉人了解到自2000年4月1日来他一直是缉捕对象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a finales de 2008, la presión inflacionaria que pesaba sobre los países miembros de la cespao había disminuido considerablemente.
到2008年年底，西亚经社会成员国的通货膨胀压力已大为减退。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
llevaba un casco de bronce en la cabeza y estaba vestido con una cota de malla de bronce que pesaba 5.000 siclos
頭 戴 銅 盔 、 身 穿 鎧 甲 、 甲 重 五 千 舍 客 勒
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cada paquete contenía nueve alimentos básicos y pesaba 40 kg, cantidad suficiente para sustentar a una familia durante el mes del ramadán.
每个包裹内有重达40公斤的九种基本材料，足以帮助一个家庭渡过整个斋月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta situación catastrófica e inhumana pesaba sobre la conciencia de la comunidad internacional, que debía condenar ese ciclo de agresiones paralizadoras de la economía.
42. 这种灾难和非人道情况需要国际社会的同情，谴责这种使经济瘫痪的侵略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
24. un informe del ecp de 2001 señalaba que la acusación más grave que pesaba contra la policía era que recurría sistemáticamente a la tortura para hacer confesar a los sospechosos.
24. 2001年国家机构国际协调委员会一项报告指出，针对警方的最严重指控是他们对嫌疑犯经常地严刑逼供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones entendían que debía levantarse la limitación que pesaba sobre la provisión de recursos a corto plazo del fmi, destinados a hacer frente a las crisis en los estados miembros.
有些代表团强调，货币基金组织对一个成员国家的危机所提供的短期贷款不应当仅限于目前的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su ofrenda fue un plato de plata que pesaba 130 siclos y un tazón de plata de 70 siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de harina fina amasada con aceite para la ofrenda vegetal
他 的 供 物 是 一 個 銀 盤 子 、 重 一 百 三 十 舍 客 勒 、 一 個 銀 碗 、 重 七 十 舍 客 勒 、 都 是 按 聖 所 的 平 、 也 都 盛 滿 了 調 油 的 細 麵 、 作 素 祭
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 11
Quality:
52. la js 4 afirmó que las leyes sobre violencia sexual vigentes contribuían a la impunidad sin que se persiguiera a los delincuentes, en particular porque la carga de la prueba pesaba mayormente sobre las mujeres.
52. 联署材料4指出，性暴力方面的现有法律有利于未被起诉的犯罪人不受惩罚，尤其是因为妇女承担大量举证责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) reiteró la necesidad de aligerar la carga que pesaba sobre los países debido a la presentación de informes, reduciendo el número de solicitudes de datos que enviaban las organizaciones internacionales;
(a) 重申有必要减少国际组织提出的数据请求的数目，从而减轻各国在提出报告方面的负担；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el gobierno cooperaba con la corte penal internacional, el sr. bosco ntaganda, sobre quien pesaba una orden de detención dictada por la corte, desempeñaba un papel importante en las fuerzas armadas.
政府虽然已与国际刑事法院合作，但该法院仍在通缉在武装部队中扮演重大角色的bosco ntaganda先生。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se disponía de "información pertinente ", a saber, que no pesaba ningún cargo sobre los autores en febrero de 2004, el estado belga no inició el trámite.
尽管掌有 "有关资料 "，即截至2004年2月提交人没有被控以任何罪名，比利时国从未启动除名的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dos terceras partes de las 40 reclusas de la cárcel de herat están allí por "delitos contra la moral ", y el mismo cargo pesaba sobre el 56% de las detenidas en kabul en 2005.
2005年，在herat监狱中的40名妇女，有三分之二是因 "道德犯罪 "受到关押，在喀布尔，56%被关押的妇女是由于 "道德犯罪 "受到拘禁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting