Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a se incluyen los que pesan 500 gramos o más.
a 包括体重500克及其以上者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, esas restricciones no pesan sobre guinea.
然而，对于几内亚却没有这种限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las limitaciones de los recursos del unicef también pesan en este sentido.
儿童基金会的资源有限也带来困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy día los combinados más ligeros pesan bastante menos de cinco kilos.
目前，最轻型的话具重量远远不到五公斤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. al-manasif niega las acusaciones que pesan en su contra.
他否认对他的指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos votos pesan mucho más que la mera cantidad que representarían en circunstancias normales.
这些赞成票比正常情形下的这个票数更具份量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aún no se ha informado a tareq aziz de los cargos que pesan sobre él.
此外，也没告诉他对他的指控是什么。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
deberían suspenderse las sanciones residuales y las restricciones intangibles que aún pesan sobre el pakistán.
应清除残余的制裁和无形的限制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de cada ensayo, si ha habido fragmentación, se recogen y pesan los fragmentos del tubo.
在每次试验之后，如果有钢管破片，应当收集起来秤重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto significa que la carga de la prueba de los cargos que pesan sobre el niño recae en la acusación.
无罪推定的含义是：对儿童提出的指控的举证责任在公诉方。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
12. para poder lograr la paz es preciso que se dejen sin efecto algunas restricciones que pesan sobre los palestinos.
12. 要实现和平就要取消对巴勒斯坦人民的一些限制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe detalla las amenazas que pesan sobre ellas, desde la mala gestión hasta la invasión de especies foráneas.
报告审查了正影响保护区的威胁种类，范围涉及从管理不善到外来物种入侵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la supervivencia misma de dichos pueblos corre peligro debido a las constantes amenazas que pesan sobre sus tierras, territorios y recursos.
由于土著土地、领土和资源受到不断威胁，它们的生存面临着危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2. sin embargo, la comisión ha constatado que la fragmentación tiene sus peligros y que éstos probablemente pesan más que los efectos positivos.
2. 但是，委员会正确地认识到，不成体系问题有其危险，而且危险可能大于其积极影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, sobre algunos funcionarios del gobierno pesan acusaciones de violación, tentativa de violación y otras formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
此外，有些政府官员也被指控犯有强奸、强奸未遂和对妇女及女童的其他形式暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) por cada muerte neonatal, nace un niño con discapacidad física y 22 millones de los recién nacidos cada año pesan menos de 2.500 gramos.
(b) 每有一个新生儿死亡，就有一个孩子出生就患生理残疾，每年有2200万新生儿体重不足2500克。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el entorno mundial, rápidamente cambiante, que se ha descrito está aumentando las exigencias que pesan sobre las naciones unidas, incluso al tiempo que se reducen los recursos disponibles.
66. 联合国可用的资源已缩减，但由于上述全球环境的快速变化，对联合国提出的要求却不断增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) elimine las restricciones administrativas que todavía pesan sobre las actividades de los partidos políticos y prepare la celebración de unas elecciones democráticas, libres e imparciales;
(f) 取消对政党活动的其他行政限制，为举行民主、自由和公正的选举做准备；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. ibrahim bah es un nacional de senegal sobre quien pesan restricciones de viaje en virtud del párrafo 4 a) de la resolución 1521 (2003).
42. ibrahim bah是受第1521(2003)号决议第４段规定的旅行禁令限制的塞内加尔国民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alrededor de un 5,5% de los recién nacidos pesan menos de 2.500 g, y un 15,6% tienen peso insuficiente -entre 2.500 y 2.999 g.
约有5.5%的新生婴儿体重不足2,500克，有15.6%体重在2,500至2,999克之间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: