Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si pesaran contra él cargos de ese tipo, es muy poco probable que hubiera sido extraditado.
如果针对他提出这一类指控，则不可能对他实施引渡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
50. suiza afirmó que era vital que toda persona sobre la que pesaran sospechas de haber cometido delitos graves compareciera ante la justicia para ser procesada.
50. 瑞士说，将任何严重犯罪行为的嫌疑人送交法庭受审至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
aunque el gobierno lo hubiera hecho, toda persona privada de su libertad seguiría teniendo que ser presentada ante la autoridad judicial competente e informada detalladamente de los cargos que pesaran contra ella.
即使政府已采取此种行动，对于任何被剥夺自由者，仍然应将其送交主管司法当局处理，并告之所提出的具体指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando no pesaran restricciones sobre el autor, seguiría habiendo un alto riesgo de que los servicios de seguridad sirios lo detuvieran a su llegada al aeropuerto de damasco, lo interrogaran y lo torturaran.
即使没有对他施加限制措施，叙利亚安全部门仍然很可能在他抵达大马士革机场时将他逮捕并对他进行审讯，施加酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
86. el acnur dijo que las autoridades noruegas habían recibido críticas por permitir que consideraciones de tipo migratorio pesaran más que el interés superior del niño en casos de niños que llevaban muchos años viviendo en noruega y, por tanto, habían desarrollado fuertes vínculos con el país.
86. 难民署指出，挪威当局曾受到诟病，因为当局允许更多地关注移民问题方面的考虑因素，超过对已在挪威生活多年并且与挪威建立了密切关系的儿童的最大利益的考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la misma resolución, el consejo alentó a los estados a que velasen por que los reos que no comprendieran suficientemente el idioma utilizado en el tribunal fueran informados plenamente, por medio de interpretación o traducción, de todos los cargos que pesaran contra ellos y del contenido de las pruebas pertinentes objeto de las deliberaciones del tribunal.
经社理事会在同一决议中还鼓励尚未废除死刑的会员国确保以口译或笔译方式使不完全理解法庭上所用语言的被告充分理解对其提出的一切指控和法庭审议的有关证据的内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. a fin de reponer elementos del segmento ruso del sistema internacional de satélites de búsqueda y salvamento (cospas-sarsat) están en marcha los trabajos para construir y lanzar en 2008 dos satélites pequeños sterkh, que pesarán menos de la quinta parte y tendrán una vida útil dos veces y media más larga que sus antecesores.
10. 为了对国际搜索和救援卫星系统（搜救卫星系统）的俄罗斯部分加以补充，目前正开展于2008年建造和发射两颗小型sterkh卫星的工作，这两颗卫星的重量不足先前卫星的五分之一，工作寿命则长一倍半。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: