Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el grupo inspeccionó los depósitos de hmx y rdx y pesó y comprobó estas sustancias.
小组视察了hmx和rdx仓库，并检查和称了这些物质的重量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo inspeccionó varias muestras del explosivo rdx y pesó algunos de los envases para verificarlos.
该组检查了rdx爆炸物，并为核查目的称了其中几个箱的重量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo contó los obuses, pesó los fragmentos extraídos y numeró y etiquetó algunos obuses.
视察员抵达后，清点了炮弹数量，对挖出来的碎片进行了称重，并对一些炮弹编了号，贴上标签。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo examinó y pesó el aceite fomblin que se encontraba en los almacenes y en el laboratorio e inspeccionó los edificios de los reactores destruidos.
该小组检查了仓库和实验室中的fomblin油数量，又称了其重量，并视察了存放被销毁的反应堆的建筑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al fundarse las naciones unidas, el ejemplo histórico de los campos de concentración nazis y otros crímenes de lesa humanidad cometidos durante la segunda guerra mundial pesó mucho sobre las mentes y los corazones de los representantes de la comunidad internacional.
在建立联合国的过程中，第二次世界大战期间的纳粹集中营和其他危害人类罪的历史事例使国际社会考虑再三，并重重压在心上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2 a ese respecto, el abogado defensor cita una carta que le envió el anterior representante del autor en jamaica: "a mi juicio, el elemento que pesó en contra de michael adams fue la declaración del testigo wilson a la policía, según el cual el autor habría dicho "shot the guard boy, let we get his gun ".
3.2 在这方面，律师引用提交人收到的在牙买加的前代表所发来的一封信： "我认为，使形势转为对michael adams不利的核心问题是证人wilson作的陈述：他曾告诉警察局，adams说：开枪打那个保安人员，让我们夺取他的枪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting