Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a la fecha de presentación, la organización no había pignorado ninguna garantía para las cuentas por cobrar.
截至报告日，本组织未持有任何作为应收款保证金的抵押品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
144. si el bien pignorado no es trasladado a otro lugar, la ley del lugar donde esté ubicado coincidirá normalmente con la ley del foro.
144. 如果不将资产移至另一地点，资产所在地法通常将与诉讼地法吻合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este supuesto sería preciso reconciliar la aplicabilidad de la ley del lugar donde esté ubicado el bien pignorado y la de la ley del lugar donde se esté siguiendo el procedimiento de insolvencia.
这里就需要调节资产所在地法和管理破产程序法律的应用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la fecha de presentación, la organización no había pignorado ninguna garantía para el pasivo o el pasivo contingente y durante el año ninguna cuenta por pagar ni otros elementos del pasivo fueron condonados por terceros.
在报告日，本组织没有任何为负债或有负债质押的抵押品，在本年度，也没有被第三方免除的应付款或其他负债。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuarto lugar, si el bien pignorado es un título que devenga intereses pagaderos al tenedor, la prenda facilita el cobro por el acreedor de la obligación de reembolso a medida que venzan los plazos.
第四，如果质押资产为一种票据，并带有应对持有人支付的利息，那么在分期付款到期时，该质押有利于债权人收取偿付债务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en estos casos, es necesario informar al tenedor de que el otorgante ha pignorado los bienes, y que, hasta que se reciba una notificación del acreedor garantizado, no podrá entregarlos al otorgante.
在这些情况下，持有人必须知悉，设保人已经质押了该财产，在收到有担保债权人的通知之前，不可能将该财产让与设保人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otra sugerencia fue la de que el párrafo 25 examinara si el nuevo acreedor prendario gozaría de prelación sobre el deudor para obtener el bien pignorado una vez pagada la obligación garantizada (al acreedor prendario inicial que otorgó crédito directamente al deudor).
另外一项建议是，第25段应该讨论在债务人（向为其提供信贷的第一抵押权人）支付了附担保的债务之后新的抵押权人是否有权排在债务人之前取得资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
145. el problema que suele típicamente surgir en un supuesto de reubicación del bien pignorado es el que se da cuando el deudor traslada ese bien a otro estado sin el consentimiento del acreedor garantizado y venderlo o tomar dinero en préstamo en función de dicho bien o dicho bien es embargado en ese estado por uno de los acreedores del deudor. ¿cuál será la ley que rija en ese supuesto la controversia entre el acreedor garantizado y el comprador o acreedor ulterior?
145. 作为担保给予的资产在迁移情况下产生的典型问题在下述情况下产生：债务人未经担保债权人的同意将资产移至另一国，然后打算出售或凭它借钱，或在该国为债务人的债权人之一扣押。 哪项法律管理担保债权人与后继购买人或债权人之间的争端？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: