Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también le habrían pinchado las uñas con un objeto punzante hasta hacerle perder el conocimiento.
另外据说,他们用一个尖物穿透他的指甲,直到他失去知觉为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer recibió fuertes golpes y patadas, fue pinchado durante media hora con aguijadas eléctricas y golpeado con barras en la cabeza en repetidas ocasiones.
据称他受到毒打、脚踢，用电棍剌激半小时之久，并多次被棍棒打在头上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los tres sospechosos huían de una emboscada de noche, a la luz de la luna y en un automóvil fuera de control, ya que uno de los neumáticos delanteros estaba pinchado.
当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
habían sido interceptados por la guardia civil española, que los había llevado a aguas jurisdiccionales de marruecos y los había obligado a arrojarse al agua, a una profundidad donde ninguno hacía pie y tras haber pinchado los flotadores de los varones.
他们被西班牙辅警截获，将其带到摩洛哥领海，在刺穿这几个人的小汽艇之后，强迫他们跳入超过他们身高的水里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité considera, asimismo, que independientemente del hecho de que los guardias civiles hayan pinchado el flotador del sr. sonko o a qué distancia de la orilla lo hayan depositado, éste fue dejado en condiciones que le causaran su muerte.
委员会还认为，无论国民卫队军官是否刺破了sonko先生的橡皮筏，无论他被赶下船时离岸边多远，他都被置于导致其死亡的境地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
87. los agentes neurotóxicos pueden difundirse por múltiples medios, que van desde las bombas hasta los fumigadores y las bolsas plásticas pinchadas.
87. 可以通过许多装置(如炸弹、喷雾器、带有小孔的塑料袋等)撒布神经剂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: