Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por todas partes lo sobrecogen los terrores, y le persiguen pisando sus talones
四 面 的 驚 嚇 要 使 他 害 怕 、 並 且 追 趕 他 的 腳 跟
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los informes de los mismos testigos confirmaron que los vehículos blindados de transporte de tropas avanzaban pisando a los cadáveres y a los heridos que estaban en el suelo.
这两位目击者还确认说，当时有装甲运兵车碾过地上的尸体和受伤的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando estamos aquí pisando un terreno que pudiera resultar difícil, consideramos que aunque los derechos y las libertades fundamentales de las personas forman la piedra angular de una sociedad libre y democrática, también la forman las responsabilidades de la persona.
尽管我们在这里讨论的可能是棘手的问题，但我们认为，个人的基本权利和自由是自由和民主社会的柱石，人的责任也是如此。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pisando los talones a las crisis alimentaria y energética, la crisis financiera mundial amenaza gravemente el crecimiento económico sostenible y el desarrollo sostenible en el continente y podría anular el progreso logrado hasta ahora hacia la consecución de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del milenio.
全球金融危机在粮食危机和能源危机后接踵而至，严重威胁到非洲大陆的可持续经济增长与可持续发展，并有可能扭转迄今为实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标所取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, señor presidente, pisando el terreno firme preparado por mis predecesores, y en lugar de tratar de desarrollar teóricamente desde un principio el problema de la ampliación de la conferencia de desarme, pude centrarme más bien en las respectivas posiciones nacionales, tratando de compararlas para informarle acerca de un posible consenso, o, por lo menos, sobre el ambiente prevaleciente en la conferencia al respecto.
主席先生，我的确很幸运有我的前任为我准备好的扎实基础，我不需要重新在理论上阐述本会议扩大的问题，我可以集中研究各国的立场，尝试比较这些立场以便向你报告可能存在的共识，或者至少报告本会议对这个问题的普遍想法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: