Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los ex rebeldes pisaron un huevo para simbolizar la eclosión de una nueva vida y la restauración de su inocencia.
这些前叛乱分子踏上一枚鸡蛋，表示展开新生活，恢复纯真。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
treinta personas resultaron muertas y 20 heridas cuando dos camiones pisaron una mina av en una ruta muy transitada de la región de negage.
在negage地区的一条繁忙公路上，两辆卡车触发了一枚反车辆地雷，结果30人炸死，20人受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante un viaje de 40 minutos desde el valle de katamon al asentamiento de arnon hanatziv, los policías patearon a los muchachos, los pisaron, y los abofetearon y golpearon.
在从katamon 居民区到arnon hanatziv定居点的40分钟行驶途中,警察踢这些孩子,踩他们,掴他们,对他们拳打脚踢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando nuestros astronautas pisaron la luna por primera vez, dejaron el mensaje de que llegaban "en paz, en representación de toda la humanidad ".
我们的宇航员首次在月球上漫步时，就传达了他们 "为全人类和平而来 "的口信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora hay tantas personas de origen noruego en los estados unidos como en nuestro propio país, y el primer suelo extranjero que pisaron fue este, el de nueva york, muchos de ellos en ellis island.
如今，在美国的挪威人或挪威后裔与我们本土的挪威人一样多。 他们就是在纽约这里踏上外国土地的，其中很多人是在艾利斯岛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso, vemos con consternación e incredulidad el hecho de que, hace sólo dos semanas, dos efectivos del ejército pisaron minas antipersonal mientras realizaban su labor de patrullaje habitual en la zona de phu ma khua, en el territorio de tailandia cerca de la frontera con un país vecino.
因此，我们深感震惊和难以置信地获悉，就在两个星期前，两名泰国部队巡逻兵在沿泰国领土靠近与一邻国接壤边界的phu ma khua地区的一条小路进行例行巡逻时，踩上了杀伤人员地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la guerra de corea, las tropas estadounidenses cometieron actos criminales inhumanos dondequiera que pisaron, como sacar los ojos a las personas, cortarles las orejas y las manos, destriparlas, cortarlas vivas en pedazos con sierras o cuchillos y enterrarlas vivas.
在朝鲜战争中,美国部队每到一处,都犯下非人的暴行,如挖眼,割耳,切臂,开膛剖肚,用锯子或刀将人活活切成碎片,活埋等等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: