Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la alegría y el regocijo han sido quitados del campo fértil. no se cantará en las viñas, ni habrá griterío. en los lagares el pisador no pisará el vino; he hecho cesar el grito de júbilo
從 肥 美 的 田 中 、 奪 去 了 歡 喜 快 樂 ． 在 葡 萄 園 裡 、 必 無 歌 唱 、 也 無 歡 呼 的 聲 音 ． 踹 酒 的 在 酒 醡 中 不 得 踹 出 酒 來 ． 我 使 他 歡 呼 的 聲 音 止 息
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3. recordamos además la increíble historia de la presencia humana en el espacio ultraterrestre y los extraordinarios logros obtenidos desde el primer vuelo espacial tripulado, en particular que valentina tereshkova se convirtiera en la primera mujer en orbitar la tierra el 16 de junio de 1963, que neil armstrong fuese el primer hombre en pisar la luna el 20 de julio de 1969 y que las naves espaciales apolo y soyuz se acoplasen el 17 de julio de 1975, en lo que pasó a ser la primera misión humana internacional en el espacio, y recordamos que durante la última década la humanidad ha mantenido una presencia humana multinacional permanente en el espacio ultraterrestre a bordo de la estación espacial internacional;
3. 又回顾首次人类载人航天飞行以来人类进入外层空间的辉煌历史和非凡成就，尤其是瓦伦蒂娜·捷列什科娃于1963年6月16日成为进入绕地球飞行轨道的第一名女性，尼尔·阿姆斯特朗于1969年7月20日成为踏足月球表面的第一人，以及阿波罗号航天器与联盟号航天器于1975年7月17日对接，这是人类在空间的第一次国际飞行任务，并回顾过去十年来多国向国际空间站派驻人员，从而保持了人类在外层空间的长期存在；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: