Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antes hice referencia a las amenazas que plagan a la humanidad en esta era de la mundialización.
我刚才说到全球化时代人类面临的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la ossi concluyó que las demoras que plagan el proceso de apelación en la secretaría se deben a la insuficiencia de los recursos.
此外，监督厅认为，秘书处申诉程序一直存在拖延的原因是没有足够的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como legado de las guerras, las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar plagan los campos en muchas zonas y sigue causando heridos y muertos.
作为战争遗留物，地雷和未爆弹药遍布很多地区的乡村，继续造成伤亡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las incursiones pusieron vidas en peligro y distrajeron a las fuerzas del orden de la importante lucha contra el crimen organizado internacional y el tráfico de drogas que plagan el estrecho de gibraltar.
此外，这些入侵危及生命，使执法机构无法专注于大力打击困扰直布罗陀海峡的国际有组织犯罪和贩毒活动这项重要工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a las dificultades que plagan al continente, las cuales llevará mucho tiempo superar, en los últimos años el comportamiento de la economía de algunos países de la región ha sido motivo de cierto optimismo.
4. 尽管存在着这些长期性困难，但过去几年里该区域一些国家的经济表现却让人有理由更加乐观。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi opinión, hay tres males que hoy plagan nuestro mundo que no pueden tener lugar en la era moderna de la globalización del siglo xxi: la pobreza, las enfermedades y el terrorismo.
在我看来，有三种邪恶在困扰着我们当今世界，在二十一世纪全球化时代不能有它们的位置：贫穷、疾病和恐怖主义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si alguna vez hemos de librarnos del odio y la violencia que plagan nuestro mundo, debemos empezar por abrazar la idea de que todos los seres humanos son creados verdaderamente iguales y tienen el mismo derecho inherente a vivir en paz, en condiciones de seguridad y con dignidad.
如果我们要摆脱折磨我们世界的仇恨和暴力的话，我们就必须开始信奉所有人生而平等并拥有和平、安全和体面生活的同样固有权利的理念。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: