Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las entrevistas indican que se planeaba modificar 12 tanques.
访问谈话表明,有12只容器要改装。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alemania preguntó cómo planeaba el gobierno abordar esas cuestiones.
德国问到政府计划如何解决这些问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
confesó que el sr. posada carriles planeaba hundir petroleros rumbo a cuba.
他已经供认波萨达·卡里略先生正计划炸沉驶往古巴的油轮。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
turkmenistán también planeaba celebrar consultas con el acnudh sobre el procedimiento de denuncia.
土库曼斯坦还计划与人权高专办就申诉程序问题不断举行协商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno planeaba desarrollar ulteriormente el sistema de seguimiento después del segundo ciclo del epu.
政府计划继第二轮普定审后深化发展后续跟进制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las preguntas que planeaba formular la defensa de los autores estaban relacionadas con el objeto del debate.
而辩方律师打算提出的问题涉及证词的主题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnur señaló que la aplicación de ese sistema estaba en marcha y se planeaba concluirla en diciembre de 2007.
难民署表示，该系统正在实施过程中，定于2007年12月完成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero entendiendo david que saúl planeaba el mal contra él, dijo al sacerdote abiatar: --trae el efod
大 衛 知 道 掃 羅 設 計 謀 害 他 、 就 對 祭 司 亞 比 亞 他 說 、 將 以 弗 得 拿 過 來
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el banco mundial también estaba dispuesto a apoyar los seminarios regionales sobre el derecho al desarrollo que planeaba organizar el alto comisionado.
世界银行也愿支持高级专员计划举办的发展权区域研讨会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se planeaba enviar convoyes adicionales por los corredores de tonja–fanjak y renk–malakal.
正在计划沿通季-fanjak走廊和兰克-马拉卡尔走廊增加船队运送。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de esta decisión, la organización planeaba una disminución lenta pero progresiva de esos trabajos ya que la mayor parte de la financiación cesaría en 2010.
在此项决定之前，工发组织就计划缓慢而稳步地减少其关于消耗臭氧物质的工作，因为主要部分的供资到2010年将停止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a mayo de 2013, la empresa tenía almacenadas 100 toneladas de mineral de estaño procedentes de 11 yacimientos, que planeaba exportar a finales de ese mes.
截至2013年5月，该公司存有11个矿区的100公吨锡矿石，并正计划在5月底之前出口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. en 2013 serbia planeaba dar los pasos previstos por ley para ratificar el convenio del consejo de europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica.
75. 2013年，塞尔维亚计划采取法定步骤批准欧洲理事会《防止和打击暴力侵害妇女行为和家庭暴力公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. se planeaba la celebración en gaborone del 18 al 22 de febrero de 2002 de una tercera reunión sobre el "multiculturalismo en África ".
19. 第三次 "非洲的多元文化 "会议，定于2002年2月18日至22日在哈博罗内举行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, afirmó que ucrania planeaba dar un nuevo impulso a la resolución de conflictos bloqueados o prolongados en el ámbito de la osce, incluidos los existentes en transnistria, georgia y nagorno karabaj.
他说，乌克兰计划重新推动解决欧安组织地区陷入僵局的或旷日持久的冲突，包括在德涅斯特河左岸、格鲁吉亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫的冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.16 el autor sostiene que el sr. r. k. planeaba fingir un suicidio para que lo trasladaran a la enfermería y lo sometieran a un examen médico que certificara sus lesiones corporales.
2.16 提交人提出，r.k.先生曾计划假自杀，以便被送往医院进行身体检查，从而将其身上的伤记录在案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
542. en lo que respecta a la ratificación del protocolo facultativo de la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, turkmenistán planeaba presentar su informe al comité contra la tortura en diciembre de 2009.
542. 关于批准《禁止酷刑公约任择议定书》的问题，土库曼斯坦计划于2009年12月向禁止酷刑委员会提交国家报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. se planeaba establecer las disposiciones necesarias para que todas las organizaciones que trabajaran con niños, ya fueran públicas, privadas, comunitarias o voluntarias, tuvieran la obligación legal de proteger y salvaguardar a los niños a su cargo.
22. 计划对每一从事儿童工作的机构，包括法定的、私人的、社区的和志愿的机构，规定法律义务，以保障和维护其关照下的儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- cuatro sentencias condenatorias (todas ellas definitivas) en el denominado proceso "meliani "; ese grupo planeaba perpetrar un atentado en el mercado navideño de la ciudad francesa de estrasburgo;
- 在被称为 "meliani "的诉讼案中作出4项判决（均在法律上已生效）；该团伙计划对法国城市斯特拉斯堡的一个圣诞市场发动袭击；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting