Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las autoridades nacionales y regionales planeaban intensificar la supervisión de las instituciones.
芬兰制定了各种计划，可据以加强国家和地区当局对收容机构的监督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los días subsiguientes fueron arrestados oficiales de seguridad de alta graduación a raíz de denuncias de que planeaban un golpe de estado contra el presidente interino.
在随后几天里，数名高级安全官员因被指控策划对临时总统发动政变而被捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en enero del año 2000 habían terminado el ejercicio piloto del manud 18 países, y otros 20 planeaban activamente o ya habían iniciado el proceso.
截至2000年1月，18个国家已经完成了联合国发展援助框架(联发援框架)试点工作，另外有20个国家正在积极规划，或已经开始了这些工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas y otras entidades que siguen su estrategia de aplicación planeaban utilizar el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales para apoyar la aplicación de las ipsas.
30. 联合国及遵行联合国实施战略的其他实体正在计划利用联合国新的企业资源规划系统支持《公共部门会计准则》的实施工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 29 de septiembre, las fuerzas de la minustah les negaron la entrada a gonaïves, donde planeaban entregar ayuda humanitaria en razón de que se negaron a entregar sus armas.
9月29日，联海稳定团部队不准他们进入戈纳伊夫；他们计划向戈纳伊夫运送人道主义援助，但拒绝交出武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
37. desde el siglo xv, los portugueses planeaban llegar a tierras de oriente por caminos distintos al del mar mediterráneo cuya navegación resultaba peligrosa con la toma de constantinopla por los turcos en 1453.
37. 葡萄牙人在数世纪开始考虑从地中海航线以外的其他路线前往东方，因为君士坦丁堡于1453年落入土耳其人手中以后，地中海航线就变的十分危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- en vista de la recesión económica que se ha desencadenado a raíz de la crisis, más de la mitad de las compañías que contestaron a la encuesta comunicaron que no planeaban incrementar sus inversiones en 1998.
由于危机以后经济衰退，半数以上给答复公司不打算在1998年增加投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. los países facilitaron asimismo información sobre los números y tipos de aii en los que eran partes y que estaban negociando o planeaban negociar, y se reveló que algunos de ellos se proponían doblar su número de acuerdos actual.
10. 一些国家还报告了它们加入的以及正在或计划同一些国家谈判(以使现有的协定数目增加一倍)的国际投资协定的数目和类型。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
[77] en numerosas ocasiones, colaboradores de la ndc han informado al grupo que planeaban viajar a kisangani, la principal ciudad de comercio de diamantes de la parte oriental del congo.
[75] 恩杜马保卫刚果民兵组织合作者多次对专家组说，他们正前往刚果民主共和国东部主要钻石贸易城镇基桑加尼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 15 de julio la sfor aumentó su patrulla en las zonas de travnik, zenika y sarajevo después de haber recibido informes del gobierno de que extremistas habían adquirido cuatro misiles de superficie a aire y planeaban atacar a javier solana, o los aviones que utilizaran los presidentes de croacia y la república federativa de yugoslavia para asistir a la cumbre presidencial tripartita.
7月15日，稳定部队在政府报告称极端份子取得了四枚地对空导弹并计划攻击javier solana，即克罗地亚总统和南斯拉夫联盟共和国总统出席三国总统首脑会议所使用的飞机后，加强了在特拉夫尼克、泽尼察和萨拉热窝一带的巡逻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
233. la comisión observó con aprecio que el gobierno de la argentina y la comisión nacional de actividades espaciales (conae) de ese país, junto con la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre, planeaban celebrar en noviembre de 2012 el octavo curso práctico de las naciones unidas sobre derecho del espacio.
233. 委员会赞赏地注意到，阿根廷政府和阿根廷国家空间活动委员会与外层空间事务厅一起，计划于2012年11月举行第八次联合国空间法讲习班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: