Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las visitas también se planearon en forma conjunta.
对访问的规划也是联合作出的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. imin fue acusada de ser uno de los seis organizadores que planearon la manifestación.
艾明女士被指控为策划这次示威的六名组织者之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de suecia condena en los términos más firmes posibles a quienes planearon y ejecutaron ese horrible crimen.
瑞典政府最强烈地谴责那些策划和实施了这一可怕犯罪的人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como parte del proyecto se planearon cursos de capacitación basada en la información en los que participaron 25 personas de 10 regiones.
作为该项目的一部分，计划为来自10个区域的25名学员提供以信息为基础的培训课程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. en 2013, 14 beneficiarios planearon y concluyeron evaluaciones finales externas; en 2013 se completaron 13 evaluaciones.
2. 2013年，14名赠款获得者规划了最后的外部评价并作出预算；13项评价已在2013年完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la investigación reveló que los comandantes militares que planearon el ataque no sabían que el edificio adyacente al lugar donde estaban los terroristas era una mezquita.
71. 调查显示，计划这次攻击的军事指挥官不知道这两名恐怖分子旁边的建筑物是清真寺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tras el anuncio de una prueba nuclear en octubre de 2006, algunos donantes bilaterales planearon detener la ayuda de emergencia que se prestaba al país.
朝鲜于2006年10月宣布进行一项核试验之后，一些双边捐助者计划停止对该国的紧急援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
15. en cuarto lugar, a finales de 2008 las autoridades planearon limitar a una vez al mes la frecuencia de los intercambios comerciales en el mercado abierto.
15. 第四，2008年底，当局计划将交易频率压缩到每月一次集市贸易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. no se planearon series de reuniones con el personal superior, y la dai/ossi no asistió a ninguna reunión de grupo de ese personal.
14. 目前没有与高级管理层举行一系列会议的计划，监督厅内审司也没有参加任何高级管理小组会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como en los casos del tpiy y el tpir, la obligación de procesar a los máximos responsables ha hecho que los juicios se hayan centrado en los líderes militares y políticos que planearon u ordenaron los crímenes.
与前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的做法相同，要求起诉负有最大责任者，意味着起诉集中于筹划或下令实施犯罪的军政领导人身上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía a través de actos sanguinarios y brutales que constituyeron una violación flagrante y en masa de los derechos humanos y las libertades fundamentales y un ataque contra las civilizaciones.
在这场战争中，纳粹法西斯有计划、有步骤地妄图消灭整个犹太民族，其残暴和野蛮令人发指。 这是对人类文明的严重践踏，对人权和基本自由的粗暴和大规模侵犯。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como seguimiento a la información presentada sobre el resultado de los casos de personas nacidas en las cárceles a las que se ha restituido su identidad, desea saber cuánto se ha avanzado en la búsqueda de las personas que planearon esas violaciones y el posterior encubrimiento de esos actos.
关于根据案件结果（在监狱中出生的人据此恢复了身份）提供的信息采取的后续行动，他想知道，在调查策划侵犯人权事件并在之后掩盖真相的人员方面进展如何。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en diciembre de 1965, tres estudiantes (de 13, 15 y 16 años de edad) planearon llevar a la escuela brazaletes negros con símbolos pacifistas en protesta por la guerra de viet nam.
1965年12月，三名学生(13、15和16岁)计划佩戴有和平标识的黑色臂章上学，抗议越南战争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta causa es significativa y ha sido calificada por los medios de comunicación como posiblemente la más importante en el tribunal, debido a que se alega que los acusados, que eran cuatro oficiales militares superiores en el gobierno de rwanda en 1994, fueron los que planearon las matanzas que tuvieron lugar en el país en 1994.
该案很重要，媒体把该案定为可能是法庭最重要的案件，因为被告是1994年卢旺达政府的4名高级军事官员，据称是1994年卢旺达大屠杀的主谋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. el gobierno de españa, las autoridades de andalucía y la universidad de almería, así como la secretaría de la cld, planearon la celebración del segundo simposio internacional 12 años después de esta reunión, para conmemorar el año internacional de los desiertos y la desertificación (aidd), y para destacar la importancia de los nexos existentes entre la degradación de la tierra, la pobreza y la migración, que es una de las consecuencias más evidente de la desertificación.
28. 在这届会议之后十二年，并为了庆祝国际荒漠年，西班牙政府、安大路西亚地方当局和almeria大学以及《荒漠化公约》秘书处规划了第二届国际研讨会以便强调土地恶化、贫困和荒漠化之间的重要联系及其一个最明显后果：人口移徙。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: