Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la propuesta que planteábamos era concisa y directa.
我们的提议简明扼要而且直截了当。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad, debo decir que ellos venían respondiendo cada una de las cuestiones que nosotros planteábamos.
事实上，我必须说，他们回答了我们提出的每个问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por años, al explicar la inactividad de esta conferencia el argumento que planteábamos a nuestra capital era la imposibilidad de adoptar un programa de trabajo.
许多年来，我们向首都解释裁军会议没有进展的理由是未能通过一项工作计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los criminales ataques terroristas del 11 de septiembre nos han ratificado la necesidad que ya nos planteábamos en la declaración del milenio en torno a este fenómeno perverso que desprecia por completo la suerte de la población civil de cualquier país de la tierra.
9月11日罪恶的恐怖袭击清楚显示了这一必要性，而我们在《千年宣言》中已针对这一邪恶的现象预示了这一必要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que planteábamos era que, simplemente como cuestión de derecho y de la aplicación del artículo 170, el ingreso en una unión económica regional no crea obligaciones respecto del trato de nación más favorecida, cuestión que la propia turquía admite.
我们的论点是纯粹是法律和第170条的适用问题，加入区域经济联盟不会触发最惠国待遇，而土耳其自己也接受这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por su gran modestia, similar a la del embajador de filipinas presente aquí hoy entre nosotros, a muchos de nosotros que a veces planteábamos problemas nos atribuyó numerosas virtudes, pero, de hecho, el papel que desempeñó el embajador fue notable, y todos nosotros deberíamos felicitar a filipinas.
由于他非常谦虚，和今天在场的菲律宾大使一样，他将许多美德归结于我们当中不时提出问题的许多人身上，但实际上，大使先生发挥了卓越的作用，菲律宾应当得到我们全体人的祝贺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: