Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zona de plegado
叠彩区
Last Update: 2023-05-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
plegado de & código
代码折叠( c)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mostrar las & marcas de plegado
显示折叠标记( m)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
biombo plegado exteriorconstellation name (optional)
constellation name (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mostrar las marcas de & plegado (si están disponibles)
显示折叠标记( 若可用) (f)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
será cuadrado y plegado; será de un palmo de largo y de un palmo de ancho
這 胸 牌 要 四 方 的 、 疊 為 兩 層 ． 長 一 虎 口 、 寬 一 虎 口
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desde el año 2000 unas 5.000 empresas y organizaciones se han plegado a este tipo de política de diversidad en flandes.
自2000年起，弗拉芒大区在近5,000家企业和组织中制定了此类多样化政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si se marca esta opción, todas las vistas nuevas mostrarán marcas para el plegado de código, si éste está disponible.
如果选中此选项， 每一个新视图将会显示代码折叠标记， 如果代码折叠是可用的 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el pueblo turcochipriota nunca se ha plegado al mandato ilegítimo de los grecochipriotas y ha defendido sus derechos soberanos que dimanan de los acuerdos de 1960 sobre chipre.
塞浦路斯土族人民从未臣服于希族塞人方面的非法命令,并且保卫了他们因1960年关于塞浦路斯的协定而取得的主权权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aquí puede elegir el modo que se usará para el documento actual. esto influirá, por ejemplo, en el realce y el plegado usados.
在这里您可以选择对当前文档使用哪一种模式。 例如这将会影响语法加亮和折叠等特性 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este color se usará para dibujar los números de línea (si están habilitados) y las líneas en el área de plegado de código.
这个颜色将会用于绘制行号( 如果允许) 以及在折叠代码面板上绘制这些行 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
90. en varias jurisdicciones, los tribunales se han plegado al criterio del examen prima facie, pero han limitado el alcance de ese examen a determinadas situaciones o cuestiones.
90. 在一些法域，法院采用初步审查标准，但将其范畴限于某些情况或问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
casi todos los grupos de insurgentes del país se han plegado a la convención nacional, proceso que incluye a todas las partes interesadas y que ha permitido alcanzar importantes progresos en el establecimiento de los principios que se han de consagrar en la nueva constitución del estado.
缅甸几乎所有的反对派现在都加入了国民大会，这是一个极具广泛性的机构，它在制定即将被载入一部新《宪法》的原则方面取得了重大进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6.6 el hecho de que el fiscal de la corte penal internacional haya claudicado y se haya plegado a las presiones políticas se hace patente por las fugas de información hacia círculos oficiales de algunos países conocidos por su hostilidad hacia el sudán incluso antes de que se hicieran públicas oficialmente las acusaciones contra el presidente de la república del sudán.
6.6. 某些因其对苏丹的敌意而闻名的国家，甚至在检察官正式宣布采取起诉苏丹共和国总统的行动之前就从官方泄漏出来的信息，证明了国际刑事法院检察官对政治压力的屈服和默许这一事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tiene una manguera plegada (en plegadera) o enrollada (en devanadera), con su boca de salida (lanza y boquilla).
它有一种软管折叠(在开信刀中)或者盘曲(卷上）,带出口喷嘴（探头和喷嘴）。
Last Update: 2013-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: