Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las especies que poblaban esas zonas han visto reducido su número de manera considerable.
在这些林地里生存的物种的数量明显减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deploró las declaraciones racistas que poblaban el discurso político, así como el discurso de odio difundido por los medios de comunicación.
孟加拉国对斯洛伐克政治话语中的种族主义言辞和媒体上的仇恨言论感到痛惜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferencia tenía por objeto sentar las bases para un sistema político más democrático con participación más amplia de las diversas comunidades que poblaban el zaire.
召开大会是要为较民主的政治制度建立基础,让扎伊尔各族社会更广泛地参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las etnias turcoparlantes que poblaban el territorio de azerbaiyán en la antigüedad adoraban el fuego y profesaban una de las religiones más antiguas, el zoroastrismo.
自古代一直居住在阿塞拜疆地区的各突厥语民族都是拜火者，信奉世界最古老的宗教之一所罗亚斯德教。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el modelo permitía evaluar las zonas vulnerables en distintos niveles y, por consiguiente, ejercer una influencia directa en la calidad de vida de las personas que poblaban la cuenca.
该模型使得有可能对不同程度的脆弱地区进行评估，从而给居住在本流域的人民的生活质量带来直接影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
encomiaron al convenio, modelo de una exitosa cooperación internacional que servía de inspiración y de ejemplo para todos aquéllos que debían hacer frente a la gran cantidad de otros desafíos que poblaban el mundo entero.
他还赞扬《公约》已成为成功的国际合作的典范，并为其他旨在应对世界目前所面对的各种复杂挑战的国际文书的鼓舞实例。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa población, denominada pueblo chamorro, constituye en los hechos el grupo político que integran los descendientes de los que poblaban guam al momento de ocupación de la isla por los estados unidos de américa en 1898.
这部分称作夏莫洛人的居民实际上是一个政治群体，是在美国1898年占领该岛时移居关岛的人的后裔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el sr. vernet dice que, en su condición de ciudadano argentino, tataranieto del primer gobernador argentino de las islas malvinas y descendiente de ciudadanos argentinos que poblaban pacíficamente las islas antes de ser expulsados por la fuerza, se presenta ante el comité para reafirmar que las islas malvinas son parte integrante del territorio nacional argentino, pedir que se ponga fin en forma negociada a su estatus colonial y a la actual controversia sobre la soberanía y explicar no sólo lo que significan las islas para los argentinos sino también de qué manera el pueblo argentino ha adquirido sus derechos sobre esa parte del territorio nacional.
19． vernet先生说，作为阿根廷公民，作为马尔维纳斯群岛的第一任阿根廷总督的玄孙和在被武力驱赶之前在岛上和平居住的阿根廷公民的后裔，他来到委员会，是想重申马尔维纳斯群岛是阿根廷国家领土的组成部分，呼吁通过谈判结束群岛的殖民地位和目前的主权争端，解释这些岛屿对阿根廷人民的意义以及阿根廷人是如何获得这一部分国家领土权利的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: